ZIP-Archive übersetzen
Laden Sie ein ZIP mit bis zu 200 Dateien eines Formats und insgesamt 20 MB hoch. Sie erhalten die gesamte Übersetzung mit unveränderter Ordnerstruktur und unveränderten Dateinamen zurück. Beispielanweisungen sind enthalten.
Mit einem ZIP-Archiv (.zip) mit bis zu 20 MB und 200 Dateien können Sie einen ganzen Ordner in einem Auftrag übersetzen. AI Glot entpackt das Archiv, übersetzt jede Datei mit derselben Anweisung und demselben Glossar und packt alles mit denselben Ordnern und Dateinamen wieder zusammen.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
| Jede übersetzbare Datei im Archiv, nach denselben Regeln | Die Ordnerstruktur und alle Dateinamen |
| Unterordner, deren Pfade erhalten bleiben | Systemdateien wie .DS_Store, die ausgelassen werden |
Beispielanweisungen
Für ein Archiv gilt eine Anweisung für das darin enthaltene Format. Die folgenden Beispiele stammen aus den jeweiligen Formatübersichten.
Ein Glossar mit Namen und Begriffen für alle Folgen.
Übersetzen Sie alle Untertiteldateien in einem natürlichen, gesprochenen Ton ins Französische.
Markdown-Dateien, deren Layout wiederhergestellt wird.
Übersetzen Sie alle Markdown-Dateien ins Deutsche. Lassen Sie Codeblöcke, Inline-Code und URLs unverändert.
Ressourcendateien gemeinsam übersetzt, damit alles aufeinander abgestimmt bleibt.
Übersetzen Sie alle Dateien ins Spanische. Lassen Sie Platzhalter wie %s und %d sowie alle Schlüssel unverändert.
Ein Glossar für Namen und Refrains.
Übersetzen Sie alle Songtextdateien ins Italienische. Behalten Sie alle Zeitmarkierungen bei und halten Sie jede Zeile kurz genug zum Singen.
Wissenswertes
- Ein Format pro Archiv. Die Dateien müssen dasselbe Format und dieselbe Struktur haben, zum Beispiel dieselben Spalten oder Schlüssel, da der gesamte Auftrag nach einem einheitlichen Schema geplant wird. Archive mit gemischten Formaten werden abgelehnt.
- Limits. Bis zu 200 Dateien und insgesamt 20 MB, ZIP-Archive innerhalb des Archivs sind nicht erlaubt. Außerdem zählt die Anzahl der Werte in den Dateien: Auch ein deutlich kleineres Archiv kann abgelehnt werden, wenn es zu viele Werte enthält. Teilen Sie es in diesem Fall in kleinere Archive auf.
- Sprachen. Ob der Auftrag eine oder mehrere Sprachen unterstützt, hängt vom enthaltenen Format ab. Für Untertitel, Markdown und die meisten Lokalisierungsdateien ist pro Upload eine Sprache möglich.
- Nicht lesbare Dateien führen dazu, dass der Auftrag mit einer Fehlermeldung abbricht, statt die Dateien zu überspringen.
- Das Ergebnis. Sie erhalten ein ZIP mit derselben Ordnerstruktur und denselben Dateinamen. Jede Datei ist übersetzt. Es wird nichts umbenannt.
Verwandte Formate
- Anleitungen zu den enthaltenen Formaten: Untertitel, Markdown, HTML, JSON sowie Java, INI, Fluent und PHP.
- Alle Dateiformate