OpenDocument-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie LibreOffice- und OpenOffice-Dateien im Format ODT, ODP und ODS und erhalten Sie die übersetzte Datei im selben Format zurück, mit unveränderten Formatvorlagen, Tabellen und Layout. Mit Beispielen für Anweisungen.
OpenDocument-Dateien aus LibreOffice und OpenOffice werden direkt in ihrem jeweiligen Format übersetzt: Textdokumente (.odt, bis zu 25 MB), Präsentationen (.odp, bis zu 30 MB) und Tabellenkalkulationen (.ods, bis zu 20 MB). Eine ODT-Datei erhalten Sie wieder als ODT-Datei zurück, ohne Umweg über Word.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Datei | Übersetzt | Unverändert |
|---|---|---|
| ODT | Absätze, Überschriften, Listen, Tabellen, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten | Formatvorlagen, Bilder, Seitenränder, nachverfolgte Änderungen und Kommentare |
| ODP | Folientext, Tabellen und Sprechernotizen | Folienmaster, Layouts, Bilder und Animationen |
| ODS | Text in Zellen aller Tabellenblätter | Formeln, Zahlen, Zahlenformate und Reihenfolge der Tabellenblätter |
Fett- und Kursivformatierungen sowie Links innerhalb eines Satzes bleiben den passenden Wörtern zugeordnet.
Beispiele für Anweisungen
Für ODT: Legt den Sprachstil fest und schützt einen offiziellen Namen.
Übersetzen Sie dieses Dokument ins Französische. Verwenden Sie einen formellen Ton und lassen Sie den Namen der Behörde, Office for Public Works, auf Englisch.
Für ODP: Übersetzt die Folien und Sprechernotizen.
Übersetzen Sie die Folien und Sprechernotizen ins Deutsche. Halten Sie die Formulierungen kurz genug für Folien.
Für ODS: Übersetzt die von Ihnen angegebene Spalte und überschreibt deren Zellen.
Übersetzen Sie die Spalte description im Tabellenblatt Catalog ins Französische. Lassen Sie die Spalte sku und die Preise unverändert.
Für ODS: Übersetzt alle Textzellen in sämtlichen Tabellenblättern; Formeln und Zahlen bleiben unverändert.
Übersetzen Sie die Textzellen aller Tabellenblätter ins Italienische. Lassen Sie Zahlen, Formeln und Codes unverändert.
Wissenswertes
- Pro Upload eine Zielsprache für alle drei Dateitypen. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Auftrag nur in eine davon und weist Sie darauf hin. Führen Sie die Übersetzung für jede Sprache separat aus. Ihr Glossar wird dabei übernommen.
- Bei ODS werden die Originalzellen überschrieben. Eine ODS-Datei kann keine neue Spalte aufnehmen. Daher ersetzt die Übersetzung den Text in den von Ihnen ausgewählten Zellen. Wenn Sie den Ausgangstext neben der Übersetzung behalten oder mehrere Sprachen in einem Auftrag übersetzen möchten, verwenden Sie stattdessen eine Excel-Arbeitsmappe.
- Formeln bleiben erhalten. Formeln werden nie übersetzt und Zahlen bleiben Zahlen.
- Ausgabefilter. Für OpenDocument nicht verfügbar: Sie erhalten die vollständige Datei zurück.
- Maximale Dateigrößen. 25 MB für ODT, 30 MB für ODP und 20 MB für ODS.
Verwandte Formate
- Word und PowerPoint als Microsoft-Entsprechungen.
- Excel und CSV für Tabellenkalkulationen.
- Alle Dateiformate