Tradurre file OpenDocument
Traduci file ODT, ODP e ODS di LibreOffice e OpenOffice e ottieni il file nello stesso formato, mantenendo stili, tabelle e impaginazione. Sono inclusi esempi di istruzioni.
I file OpenDocument di LibreOffice e OpenOffice vengono tradotti e restituiti nel formato originale: documenti di testo (.odt, fino a 25 MB), presentazioni (.odp, fino a 30 MB) e fogli di calcolo (.ods, fino a 20 MB). Un file ODT viene restituito come ODT, senza passare da Word.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| File | Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|---|
| ODT | Paragrafi, titoli, elenchi, tabelle, intestazioni, piè di pagina, note a piè di pagina | Stili, immagini, margini, revisioni e commenti |
| ODP | Testo delle diapositive, tabelle e note del relatore | Schemi, layout, immagini e animazioni |
| ODS | Celle di testo di tutti i fogli | Formule, numeri, formati numerici e ordine dei fogli |
Grassetto, corsivo e link all’interno di una frase si spostano insieme alle parole corrette.
Cosa puoi chiedere
Per un ODT: imposta il registro e protegge il nome ufficiale.
Traduci questo documento in francese. Usa un tono formale e mantieni in inglese il nome dell’ente, Office for Public Works.
Per un ODP: traduce le diapositive e le note del relatore.
Traduci in tedesco le diapositive e le note del relatore. Mantieni il testo abbastanza breve da adattarsi alle diapositive.
Per un ODS: traduce la colonna indicata e sovrascrive le relative celle.
Traduci in francese la colonna description del foglio Catalog. Lascia invariati la colonna sku e i prezzi.
Per un ODS: traduce tutte le celle di testo di tutti i fogli, lasciando inalterati formule e numeri.
Traduci in italiano le celle di testo di tutti i fogli. Lascia invariati numeri, formule e codici.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per ogni caricamento per tutti e tre i formati. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo comunica. Esegui una volta il file per ogni lingua: il tuo glossario viene mantenuto.
- Con ODS, le celle originali vengono sovrascritte. Un file ODS non può aggiungere una nuova colonna, quindi la traduzione sostituisce il testo delle celle selezionate. Per mantenere il testo originale accanto alla traduzione o tradurre in più lingue con un unico processo, usa invece una cartella di lavoro Excel.
- Le formule restano invariate. Le formule non vengono mai tradotte e i numeri restano numeri.
- Filtro dell’output. Non disponibile per OpenDocument: viene restituito il file completo.
- Limiti. 25 MB per ODT, 30 MB per ODP, 20 MB per ODS.
Correlati
- Word e PowerPoint, le alternative Microsoft.
- Excel e CSV per i fogli di calcolo.
- Tutti i formati di file