Tradurre altri file XML
Traduci feed di prodotti, argomenti DITA, testo SVG e altri file XML fino a 12 MB. Il piano seleziona gli elementi destinati alla lettura, lasciando invariati ID, prezzi, URL e attributi.
I file XML che non sono risorse Android, risorse .NET, TTML, Qt o XLIFF vengono letti con un lettore XML generico: sono accettati file .xml, .svg, .dita e .ditamap fino a 12 MB. Gli usi più comuni includono feed RSS e di prodotti Google Shopping, documentazione DITA ed etichette all’interno di diagrammi SVG.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Gli elementi che il piano identifica come testo destinato alle persone, indicati per nome | ID, prezzi, date e URL, trattati come dati |
| Contenuti misti, con gli elementi inline mantenuti accanto alle parole corrette | Valori degli attributi come href, alt e id, mai tradotti |
| Il testo HTML all’interno di un blocco CDATA | Elementi style e script e il contenitore CDATA stesso |
| Elenchi, tabelle, note e passaggi DITA, mantenuti nella posizione originale | Tutto ciò che escludi dall’ambito |
Poiché non esiste uno schema fisso, il piano sceglie quali elementi contengono testo. Controlla la scelta prima di approvarla e, se necessario, correggila nelle istruzioni.
Cosa puoi chiedere
Traduce i testi e lascia invariati i dati.
Traduci gli elementi title e description in francese. Lascia invariati ID, prezzi, link e disponibilità.
Mantiene elenchi, tabelle, note e passaggi nella posizione originale.
Traduci il testo dell’argomento in tedesco, inclusi passaggi, note e celle delle tabelle. Lascia invariati i nomi dei prodotti e gli ID degli elementi.
Modifica il testo di un diagramma senza ridisegnare le forme.
Traduci le etichette di testo in spagnolo. Lascia invariato l’elemento title.
Traduce il testo e mantiene i tag.
Traduci gli elementi content in italiano. Mantieni esattamente come sono i tag HTML nei blocchi CDATA.
Indica al piano quali elementi selezionare in base al nome.
Traduci solo gli elementi name e notes in portoghese. Non tradurre gli elementi code o reference.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Elabora il file una volta per lingua: il tuo glossario viene mantenuto.
- Quale lettore viene usato. Per i file
.xml, l’estensione non basta: è il contenuto a determinare se si tratta di Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF o XML generico. Questi formati hanno guide dedicate. - Il testo potrebbe non entrare. Il layout non viene modificato, quindi un’etichetta tradotta potrebbe essere più larga del riquadro in un file SVG. Controlla il risultato.
- Gli attributi non vengono mai tradotti. Se un attributo contiene parole destinate alla lettura, come il testo di
alt, non verrà modificato. Sposta il testo in un elemento oppure modificalo manualmente in seguito. - Filtro di output. Non disponibile: viene restituito il file intero.
- Limite massimo. 12 MB.
Correlati
- Stringhe Android e Apple, .NET e Qt e XLIFF per i file XML con uno schema noto.
- HTML per le pagine web.
- Tutti i formati di file