Tradurre un file
Carica un file in qualsiasi formato supportato, descrivi cosa tradurre in linguaggio naturale, controlla il piano in tre viste e approva il costo esatto.
Questa guida illustra il flusso di lavoro completo dall’interfaccia web dopo l’accesso. Le stesse operazioni possono essere eseguite tramite l’API REST o gli strumenti MCP. La CLI consente di ispezionare e scaricare le traduzioni, ma non di avviarle.
Non è necessario mappare le colonne manualmente: basta descrivere ciò che desideri, verificare l’interpretazione di AI Glot e perfezionarla fino al risultato desiderato. Nessun credito viene addebitato prima dell’approvazione finale.
1. Carica il file
Accedi ad AI Glot e seleziona Nuova traduzione. Trascina il file nell’area indicata o selezionalo dal computer.
Sono supportate dodici famiglie di formati, ciascuna con un limite massimo di dimensioni: 60 MB per i file CSV, 50 MB per Excel, 4 MB per i file di localizzazione. Consulta la sezione File e formati per l’elenco completo e i dettagli sugli elementi preservati da ciascun formato.
2. Indica cosa tradurre
AI Glot analizza innanzitutto il file e mostra le informazioni rilevate: il formato, la struttura identificata e quattro suggerimenti di partenza generati a partire dal contenuto effettivo del file, anziché da un elenco generico.
Puoi scegliere uno dei suggerimenti o digitare un’istruzione personalizzata in linguaggio naturale:
- “Traduci le descrizioni dei prodotti in tedesco, lascia invariati gli SKU.”
- “Tutto tranne gli URL.”
- “Solo le righe in cui la colonna del francese è vuota.”
L’analisi del file e l’elaborazione delle richieste sono completamente gratuite, senza limiti di tentativi.
3. Controlla il piano in tre viste
Il piano generato riporta conteggi effettivi: il numero reale di elementi e parole individuati nel file, non una stima basata sulle dimensioni. Il pannello a destra offre tre diverse modalità di verifica, ciascuna pensata per rispondere a un’esigenza specifica.
| Vista | Informazioni fornite |
|---|---|
| Anteprima visiva | Che aspetto avrà il file dopo la traduzione? |
| Tabella degli elementi | Quali testi specifici verranno inviati per la traduzione? |
| Regole e ambito | Come ha interpretato le istruzioni AI Glot, spiegate in parole semplici? |
La tabella degli elementi è la migliore garanzia di controllo: se un’istruzione ha incluso involontariamente il campo sbagliato, l’errore sarà subito evidente prima di sostenere qualsiasi spesa.
4. Perfeziona fino al risultato desiderato
Se il piano necessita di aggiustamenti, specifica cosa modificare: “in realtà, solo le righe vuote”, “mantieni i nomi dei brand in inglese”. Una richiesta di perfezionamento mantiene tutte le impostazioni già concordate, mentre una nuova istruzione ricomincia da capo e potrebbe reinterpretare parti che andavano già bene.
Questo passaggio sostituisce la mappatura manuale delle colonne, eliminando il rischio di errori nelle griglie a discesa.
5. Scegli qualità e terminologia
Il profilo Standard ha un costo di circa un credito per parola fatturabile. I piani a pagamento possono scegliere il profilo Lite, una modalità più leggera per volumi elevati o contenuti meno critici, a circa un terzo del costo di Standard.
Se nell’area di lavoro è presente un glossario per la combinazione linguistica selezionata, AI Glot lo applica in automatico. I piani a pagamento consentono inoltre di aggiungere istruzioni specifiche per il lotto in corso (fino a 1.500 caratteri). Le istruzioni di lotto modificano lo stile e la resa del testo tradotto, mai quali elementi inviare in traduzione (aspetto già definito dal piano).
6. Approva il costo
L’approvazione è l’unico passaggio che comporta l’addebito di crediti. Il preventivo da approvare corrisponde al conteggio effettivo delle parole calcolato dal piano in base al livello di qualità scelto: è esattamente l’importo visualizzato fino a quel momento.
I crediti vengono riservati istantaneamente con un’operazione atomica, impedendo che un’altra attività in esecuzione in parallelo utilizzi lo stesso saldo.
7. Monitora l’avanzamento e scarica il risultato
La schermata di traduzione mostra la fase attuale e la percentuale di completamento. Puoi chiudere la scheda del browser in tutta sicurezza: l’elaborazione proseguirà in background e riceverai un’email non appena il file sarà pronto.
Non forniamo una stima temporale basata sull’orologio, poiché non sarebbe affidabile. La durata effettiva dipende dal numero di elementi tradotti, dalla loro lunghezza, dal numero di lingue di destinazione e dagli eventuali tentativi di riprova necessari con i provider, non dalla dimensione del file. Fai riferimento alla percentuale di avanzamento in tempo reale per monitorare l’attività in corso.
Al termine dell’elaborazione, fai clic su Scarica. Il risultato finale mantiene inalterato byte per byte tutto ciò che non rientrava nell’ambito di traduzione: struttura, ordine, identificatori, spaziature e qualsiasi valore escluso dal piano.
Riprendere una sessione
La sessione di preparazione non va persa se lasci la pagina. Riaprendo una traduzione non completata, ritroverai la conversazione con il file caricato, i relativi suggerimenti e il piano corrente intatto, senza dover ripetere alcuna configurazione.
Crediti insufficienti
Gli account idonei possono richiedere un campione di qualità gratuito quando il preventivo totale è di almeno 7.000 crediti e supera il saldo disponibile. AI Glot imposta il campione a circa 5.000 crediti, arrotonda per righe complete e applica un limite massimo di 500 righe. I campioni non consumano alcun credito.