Tradurre un file
Carica un file in qualsiasi formato supportato, descrivi cosa tradurre in linguaggio naturale, rivedi il piano in tre diverse viste e approva il costo esatto.
Questa guida copre l’intero flusso di lavoro per gli utenti autenticati nell’app web. Lo stesso processo può essere gestito tramite la REST API, i tool MCP o la CLI.
Non dovrai mai mappare le colonne a mano. Dici cosa desideri, verifichi ciò che AI Glot ha compreso e lo correggi finché non è esatto. Non verrà addebitato nulla fino all’approvazione.
1. Caricare il file
Apri AI Glot e scegli Nuova traduzione. Trascina un file nell’area dedicata o usa il selettore di file.
Sono accettate dodici famiglie di formati, ognuna con un limite di dimensione: 60 MB per i CSV, 50 MB per Excel, 4 MB per i file locale. Consulta File e formati per la tabella completa e per sapere cosa preserva ogni formato.
2. Definire cosa tradurre
AI Glot legge prima il file e mostra quanto emerso: il formato, la struttura rilevata e quattro suggerimenti per iniziare, basati sul file reale e non su un elenco generico.
Scegli un suggerimento o digita la tua istruzione. L’interfaccia è il linguaggio naturale:
- “Traduci le descrizioni dei prodotti in tedesco, lascia invariati gli SKU.”
- “Tutto tranne gli URL.”
- “Solo le righe in cui la colonna francese è vuota.”
La lettura del file è gratuita, così come l’invio di istruzioni. Puoi fare domande tutte le volte che vuoi.
3. Rivedere il piano in tre viste
Il piano restituisce conteggi misurati: il numero reale di elementi e parole trovate nel file, non una stima basata sulla dimensione. Il pannello a destra offre tre modi per verificarlo, ognuno dei quali risponde a domande diverse.
| Vista | Cosa chiarisce |
|---|---|
| Anteprima visiva | Che aspetto avrà il mio file dopo la traduzione? |
| Tabella elementi | Quali parti di testo verranno inviate esattamente? |
| Regole e ambito | Cosa ha capito AI Glot, in parole semplici? |
La tabella elementi è la garanzia più economica disponibile. Un’istruzione che ha erroneamente selezionato il campo sbagliato è evidente lì, prima che venga addebitato qualsiasi costo.
4. Affinare fino a ottenere il risultato corretto
Se il piano è quasi corretto ma non perfetto, indica cosa cambiare: “in realtà, solo le righe vuote”, “mantieni i nomi dei brand in inglese”. Un affinamento mantiene tutto ciò che hai già approvato; una nuova istruzione ricomincia da capo e potrebbe reinterpretare parti che ti soddisfacevano.
Questo è il passaggio che sostituisce la mappatura delle colonne. Non ci sono griglie di menu a discesa in cui puoi sbagliare.
5. Scegliere qualità e terminologia
La qualità Standard costa circa un credito per parola fatturabile. I piani a pagamento possono scegliere Lite, un processo più leggero per contenuti più voluminosi o meno critici, a circa un terzo del costo Standard.
Se il tuo spazio di lavoro ha un glossario per la coppia linguistica, AI Glot lo applica automaticamente. I piani a pagamento possono anche aggiungere istruzioni specifiche per questo batch, fino a 1.500 caratteri. Le istruzioni del batch cambiano il modo in cui il testo viene tradotto, non quale testo viene tradotto. Di ciò decide il piano.
6. Approvare il costo
L’approvazione è l’unico passaggio che consuma crediti. La stima che approvi è il conteggio delle parole misurato nel piano per la qualità scelta, quindi è il numero che stavi già visualizzando.
I crediti vengono riservati atomicamente in quel momento. Un secondo lavoro eseguito contemporaneamente non può spendere lo stesso saldo due volte.
7. Monitorare i progressi e scaricare
La pagina di traduzione mostra la fase attuale e la percentuale di completamento. Puoi chiudere la scheda. Il lavoro prosegue e AI Glot ti invierà un’email quando il risultato sarà pronto.
Non esiste una stima temporale affidabile e preferiamo dichiararlo piuttosto che inventarne una. La durata dipende dal numero di elementi tradotti, dalla loro lunghezza, dal numero di destinazioni e dalla frequenza dei tentativi di ripristino del provider, non dalla dimensione del file. Usa la percentuale in tempo reale per il lavoro in corso.
Al termine, clicca su Scarica. Il risultato preserva byte per byte tutto ciò che è fuori dall’ambito di traduzione: struttura, ordinamento, identificatori, spazi vuoti e ogni valore che il piano non ha toccato.
Riprendere una sessione
Una sessione di preparazione rimane attiva anche se lasci la pagina. Riaprendo una traduzione non terminata tornerai alla conversazione con il file, i suggerimenti e il piano attuale intatti. Non sarà necessario descrivere nulla due volte.
Se non hai abbastanza crediti
Gli account idonei possono ricevere un campione di qualità gratuito quando la stima completa è di almeno 7.000 crediti ed eccede il saldo disponibile. AI Glot punta a circa 5.000 crediti, arrotonda per righe complete e limita il campione a 500 righe. I campioni consumano zero crediti.