Tradurre file InDesign
Traduci file InDesign IDML fino a 30 MB. Cornici, stili, immagini e font restano invariati, mentre il testo viene sostituito rispettando l'ordine delle pagine. Include la procedura alternativa per INDD e le relative limitazioni.
I layout InDesign in formato IDML (.idml) sono accettati fino a 30 MB. AI Glot legge il testo seguendo l’ordine delle pagine e inserisce la traduzione nelle stesse cornici. Layout, stili, immagini e font non vengono modificati, così il file si riapre in InDesign come lo avevi lasciato, pronto per le rifiniture del designer.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Testo nelle cornici, nell’ordine delle pagine | Cornici, posizioni, stili di paragrafo e di carattere |
| Testo delle pagine mastro e testo non inserito | Immagini e font |
| Celle delle tabelle e note a piè di pagina | Revisioni tracciate eliminate, note e oggetti ancorati |
| Etichette in grassetto, parole in corsivo e collegamenti ipertestuali all’interno di un paragrafo | Dizionario della lingua del documento |
Salvare un file INDD come IDML
Non è possibile caricare un file .indd nativo. In InDesign, scegli File > Save As, seleziona InDesign CS4 or later (IDML), quindi carica il file .idml. Se provi a caricare un file .indd, ti verranno mostrate queste istruzioni.
Cosa puoi chiedere
Traduce il layout e lascia invariati i nomi indicati.
Traduci il documento in francese. Mantieni in inglese i nomi dei prodotti.
Richiede formulazioni concise, perché un testo più lungo può fuoriuscire dalla cornice.
Traduci in tedesco. Preferisci formulazioni brevi, in modo che il testo resti nelle cornici, e mantieni i titoli su una sola riga quando possibile.
Lascia titoli e didascalie nella lingua originale.
Traduci in spagnolo solo i paragrafi del corpo del testo. Lascia invariati titoli, didascalie e sommario.
Include nel piano la traduzione del testo strutturato.
Traduci l’intero documento in italiano, comprese le celle delle tabelle e le note a piè di pagina. Lascia invariati prezzi e numeri di articolo.
Usa lo stesso glossario ed esegui una traduzione per ogni lingua di destinazione.
Traduci questo catalogo in portoghese. Usa la stessa terminologia del glossario.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento. Un layout contiene una sola lingua. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo comunica. Carica il layout una volta per ogni lingua: otterrai un file IDML per lingua, usando ogni volta lo stesso glossario.
- Testo in eccedenza. In alcune lingue il testo è più lungo e può fuoriuscire dalla cornice. AI Glot non ridimensiona le cornici. Il designer può modificarle in InDesign.
- Dizionario della lingua. La lingua del documento non viene modificata, quindi impostala in InDesign dopo la traduzione.
- Verificato, non certificato. Il pacchetto IDML di output resta integro, ma AI Glot non ha certificato la riapertura del file in tutte le versioni di InDesign. Apri un file e controllalo prima di tradurre un intero catalogo.
- Limite. 30 MB. Filtro di output: non disponibile, viene restituito il file intero.
Contenuti correlati
- PDF se hai solo il PDF esportato.
- Word e PowerPoint per i documenti di Office.
- Tutti i formati di file