Tradurre file EPUB
Traduci libri EPUB fino a 25 MB e ricevi un file EPUB valido. Capitoli, indice, titolo e descrizione vengono tradotti, mentre copertina, font e stili restano invariati.
Sono accettati libri EPUB (.epub) fino a 25 MB. AI Glot legge e traduce ogni capitolo, l’indice, il titolo e la descrizione del libro, poi lo riconfeziona nel formato previsto dagli e-reader e aggiorna l’indicazione della lingua. Riceverai un EPUB standard.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Testo dei capitoli, titoli, elenchi e note a piè di pagina | Copertina, immagini e font |
| L’indice | Fogli di stile e impaginazione |
| Titolo e descrizione del libro | Testo contenuto nelle immagini |
| Grassetto, corsivo e link all’interno di una frase | Tutto ciò che è protetto da DRM (non accettato) |
Cosa puoi chiedere
Per un romanzo: definisce lo stile e protegge i nomi.
Traduci il libro in francese. Mantieni un tono letterario e lascia invariati i nomi dei personaggi e dei luoghi.
Per una guida o un libro di testo: mantiene coerente la terminologia tecnica.
Traduci in tedesco. Mantieni un tono chiaro e neutro e traduci i termini tecnici in modo coerente da un capitolo all’altro.
Lascia la pagina del titolo e l'indice nella lingua originale.
Traduci i capitoli in spagnolo. Lascia invariati la pagina del titolo e l’indice.
Sceglie la variante regionale della lingua di destinazione.
Traduci in portoghese brasiliano, usando un registro informale.
Protegge il testo che deve restare invariato.
Traduci in italiano. Lascia le poesie e i brani citati in inglese.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento. Un libro può avere una sola lingua. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Elabora il file una volta per ogni lingua: il tuo glossario viene mantenuto, così i nomi restano identici nelle diverse edizioni.
- Limite. 25 MB. Filtro di output non disponibile: viene restituito il libro completo.
- Immagini. Viene letto solo il testo memorizzato come testo nel libro. Non è previsto il riconoscimento delle immagini, quindi le scritte al loro interno restano invariate.
- DRM. Un libro protetto è cifrato e non può essere letto. Usa una copia che sei autorizzato a convertire.
- Diritti. Una traduzione è un’opera derivata. Usa un tuo manoscritto o un libro che hai il diritto di tradurre.
- Altri formati di ebook.
.mobi,.azwe.azw3non sono accettati; un messaggio ti chiederà di convertire prima il libro in EPUB.
Correlati
- HTML e Markdown per contenuti web e documentazione.
- Word per il manoscritto.
- Tutti i formati di file