Tradurre file di sottotitoli
Traduci file SRT, WebVTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP e LRC fino a 4 MB. Codici temporali, ordine dei segmenti e stile restano invariati. Include una tabella per formato e istruzioni di esempio.
I file di sottotitoli e testi di canzoni mantengono tempi e stile mentre il parlato viene tradotto. AI Glot supporta SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML e DFXP, oltre ai testi sincronizzati LRC. A ogni segmento in entrata corrisponde un segmento in uscita: nulla viene unito, diviso o eliminato, quindi il file viene riprodotto esattamente come prima.
Formati
| Formato | Estensioni | Limite | Cosa resta invariato |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Numeri dei segmenti e codici temporali |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Timestamp, impostazioni dei segmenti, blocchi NOTE e STYLE, etichette <v Speaker> |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Timestamp e ordine dei segmenti |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Stili, codici di sovrascrittura come {\i1} e {\pos(10,20)}, tempi, livelli e interruzioni \N |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Tempi, aree e riferimenti agli stili. xml:lang viene aggiornato |
| Testi LRC | .lrc | 4 MB | Tag temporali [mm:ss.xx], tag [ar:] e [ti:], righe temporizzate vuote e tempi delle parole |
Nei file ASS viene tradotto solo il testo delle righe Dialogue. Stili, informazioni sullo script e commenti dell’editor vengono mantenuti.
Cosa puoi chiedere
Per SRT o WebVTT: chiede righe brevi. È una richiesta, non un controllo automatico, quindi verifica il risultato.
Traduci i sottotitoli in francese. Mantieni ogni riga sotto i 42 caratteri e usa al massimo due righe per segmento.
Per WebVTT: protegge le etichette che indicano chi sta parlando.
Traduci in tedesco. Mantieni le etichette dei parlanti e il corsivo, e lascia i nomi dei marchi in inglese.
Per ASS: conserva lo stile e il glossario dei nomi.
Traduci i dialoghi in spagnolo. Mantieni tutti i codici di sovrascrittura tra parentesi graffe e lascia invariati i nomi dei personaggi.
Per LRC: mantiene i tag temporali e chiede versi facili da cantare.
Traduci i testi in italiano. Mantieni tutti i tag temporali, quelli dell’artista e del titolo, e fai in modo che ogni riga sia abbastanza breve da poter essere cantata.
Per SRT: restituisce solo i segmenti che sono stati riscritti.
Traduci i segmenti in portoghese e restituisci solo quelli che hai modificato.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per ogni caricamento, anche per LRC. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo comunica. Elabora il file una volta per lingua: il tuo glossario viene mantenuto, così nomi e termini restano identici in tutte le tracce.
- Un’intera serie in una volta. Inserisci i file in uno ZIP per tradurre un’intera stagione o un album con un solo incarico.
- I tempi non cambiano mai. I codici temporali vengono copiati byte per byte. Se la traduzione risulta più lunga, chiedi righe brevi e controlla il risultato prima di consegnarlo. Un limite di lunghezza è una richiesta che guida la formulazione: il piano potrebbe indicarlo come non applicato, quindi verifica il risultato.
- Filtro di output. Disponibile solo per SRT. Gli altri formati restituiscono il file intero.
- LRC avanzato. I tempi delle parole vengono mantenuti insieme alla riga tradotta. L’ordine delle parole cambia da una lingua all’altra: controlla il risultato nel tuo lettore.
- Non supportati. I file
.scce.stlnon sono accettati: esporta prima i sottotitoli in SRT o WebVTT. - YouTube. Esporta il file
.sbvda YouTube Studio, traducilo e poi carica il risultato come nuova lingua.
Argomenti correlati
- Testo semplice per le trascrizioni e XML per altri file XML.
- ZIP per elaborare più file insieme.
- Tutti i formati di file