Tradurre file Java, INI, Fluent e PHP

Quattro formati di risorse sono raccolti in questa pagina perché offrono la stessa garanzia: chiavi e struttura restano invariate, cambiano solo i valori. Sono tutti supportati fino a 4 MB. Ognuno segue regole specifiche per virgolette e segnaposto, descritte di seguito. Tutti e quattro contengono una lingua per file.

Java properties (.properties)

Le chiavi, il separatore (= o :), i commenti e le righe vuote vengono restituiti come nell’originale. I segnaposto MessageFormat, come {0} e {0,number,currency}, mantengono indice e tipo di formato. Il bundle viene letto e scritto in UTF-8: prima di caricare un bundle precedente in ISO-8859-1, salvalo in UTF-8. Al momento non sono supportati i valori che continuano sulla riga successiva con una barra rovesciata finale: viene tradotta solo la prima riga. Prima del caricamento, inserisci quindi ogni valore su una sola riga.

INI, Joomla, Inno Setup e .lang (.ini, .isl, .lang)

Le chiavi, le [sections], i commenti e le virgolette restano invariati. Il file viene riscritto riga per riga, quindi le righe che non dovevano essere tradotte vengono restituite byte per byte. I valori tra virgolette restano tra virgolette e le virgolette all’interno della traduzione vengono sottoposte a escape secondo le regole già usate nella riga, incluso "_QQ_" di Joomla. I valori senza virgolette vengono scritti alla lettera, perché in Inno Setup una virgoletta diventerebbe parte del testo. Un valore INI occupa una sola riga: eventuali interruzioni di riga nella traduzione diventano spazi. I file non UTF-8 (quelli di Inno Setup sono spesso in Windows-1252) vengono rifiutati, anziché convertiti. Prima di caricarli, salvali in UTF-8.

Fluent (.ftl)

Usato da Firefox, Thunderbird e molte altre app. Gli ID dei messaggi, i nomi degli attributi e i nomi dei termini vengono restituiti esattamente come ricevuti. Le variabili come { $count } sono protette e ogni variante di plurale o selezione ([one], *[other]) viene tradotta come stringa a sé, senza modificare le chiavi delle varianti. Il file non viene riformattato: ogni traduzione viene inserita al posto del testo originale. Le parentesi graffe letterali e le righe che iniziano con [, * o un punto vengono sottoposte a escape per mantenere valido il file.

File di lingua PHP (.php)

Per i file di lingua di Laravel, Symfony, CodeIgniter e PrestaShop: array di messaggi return [ ... ] o array( ... ), assegnazioni $lang[...] e stringhe $_MODULE. Cambiano solo i valori stringa semplici. Le chiavi degli array, gli argomenti delle funzioni, le concatenazioni, gli heredoc e tutto il resto del codice vengono restituiti esattamente com’erano; ogni stringa mantiene le proprie virgolette. I segnaposto come :attribute, {field}, %s e $name restano invariati. I file PHP che non sono file di lingua vengono rifiutati, senza tentare di interpretarli: AI Glot non traduce codice. Un plurale Laravel come "one apple|:count apples" è una singola stringa semplice, quindi verifica che nel risultato ci siano tutte le forme richieste dalla tua lingua.

Da sapere

• Una lingua di destinazione per caricamento per tutti e quattro i formati. Se ne richiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Esegui una traduzione per ciascuna lingua: il tuo glossario viene mantenuto, così il file tedesco usa gli stessi termini di quello francese.
• Più file insieme. Inserisci una cartella lang in un ZIP per tradurla in un’unica operazione.
• Filtro dell’output. Non disponibile per questi formati: viene restituito il file completo.
• Dimensione massima. 4 MB per tutti e quattro i formati.

Correlati

• YAML e TOML, JSON e gettext PO per altri formati di localizzazione.
• Tutti i formati di file