Tradurre file PO gettext
Traduci cataloghi .po e .pot fino a 4 MB, voce per voce. Gli ID dei messaggi e i contesti restano invariati; le forme plurali e l’intestazione Plural-Forms vengono impostate per la lingua di destinazione.
Sono accettati cataloghi gettext (.po e .pot) fino a 4 MB. Il contesto di ogni msgid viene mantenuto e il relativo msgstr viene compilato. Un modello .pot contiene per definizione voci vuote, quindi, se ne carichi uno, otterrai un file .po con le voci compilate.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
msgstr, compilato o rifatto secondo le tue istruzioni | msgid e msgctxt, che non vengono mai riscritti |
Voci al plurale: un msgstr per ogni forma richiesta dalla lingua di destinazione | Riferimenti #: e commenti #. |
| Flag fuzzy, mantenuti invariati e non rimossi |
Le forme plurali sono l’aspetto che gli strumenti generici gestiscono male. Il numero di forme dipende dalla lingua di destinazione: il russo e il polacco ne richiedono tre, il giapponese una. Le intestazioni Plural-Forms e Language vengono riscritte di conseguenza. Le lingue non incluse in una tabella di circa 65 lingue vengono lasciate invariate, anziché essere gestite per supposizione.
Cosa puoi chiedere
Pretraduce un modello e lascia invariate le stringhe già revisionate.
Traduci in francese le voci msgstr vuote. Mantieni invariati i segnaposto come %s, %d e %(name)s.
Restituisce solo le voci compilate, per una revisione più rapida.
Traduci in tedesco le voci vuote e restituisci solo quelle che hai modificato.
Specifica cosa fare con le voci contrassegnate per la revisione.
Rifai le traduzioni delle voci fuzzy in spagnolo e lascia invariate tutte le voci non contrassegnate come fuzzy.
Mantiene il contesto che distingue i diversi significati di una stessa parola.
Traduci questo catalogo del plugin in italiano. Usa msgctxt per scegliere il significato corretto e mantieni invariati i tag HTML e i segnaposto.
Scrive tutte le forme plurali richieste dalla lingua.
Traduci in polacco e scrivi tutte e tre le forme plurali per ogni voce al plurale.
Informazioni utili
- Una lingua di destinazione per ogni caricamento. Un catalogo contiene una sola lingua. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Esegui il file una volta per lingua: il tuo glossario verrà mantenuto.
- Filtro dell’output. Disponibile. Chiedi «solo le voci che hai modificato» per ricevere un file più leggero.
- Flag fuzzy. Vengono mantenuti come sono. Specifica nelle istruzioni se le voci fuzzy vanno rifatte o lasciate invariate.
- File
.mo: sono cataloghi compilati e non vengono accettati. Invia il file.poda cui sono stati compilati. - Limite massimo. 4 MB.
Contenuti correlati
- Stringhe Android e Apple, XLIFF e Java, INI, Fluent e PHP per altri formati di localizzazione.
- Tutti i formati di file