gettext-PO-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie .po- und .pot-Kataloge bis zu 4 MB Eintrag für Eintrag. Message-IDs und Kontexte bleiben erhalten, Pluralformen und der Plural-Forms-Header werden für die Zielsprache festgelegt.
gettext-Kataloge (.po und .pot) werden bis zu 4 MB akzeptiert. Der Kontext jeder msgid bleibt erhalten, während die zugehörige msgstr ausgefüllt wird. Eine .pot-Vorlage enthält definitionsgemäß leere Einträge. Wenn Sie eine solche Datei hochladen, erhalten Sie eine .po-Datei mit ausgefüllten Einträgen.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
msgstr, wird ausgefüllt oder auf Ihre Anweisung hin neu übersetzt | msgid und msgctxt, werden niemals umgeschrieben |
Pluraleinträge: eine msgstr pro Form, die in der Zielsprache benötigt wird | #:-Referenzen und #.-Kommentare |
| Fuzzy-Kennzeichnungen bleiben erhalten und werden nicht entfernt |
Bei Pluralformen machen allgemeine Tools oft Fehler. Die Zielsprache bestimmt, wie viele Formen es gibt: Russisch und Polnisch benötigen drei, Japanisch eine. Die Header Plural-Forms und Language werden entsprechend angepasst. Bei Sprachen, die nicht in der Tabelle mit rund 65 Sprachen enthalten sind, bleiben sie unverändert, statt dass etwas geraten wird.
Ihre Anweisungen
Übersetzt eine Vorlage vor und lässt geprüfte Zeichenfolgen unverändert.
Übersetzen Sie die leeren msgstr-Einträge ins Französische. Platzhalter wie %s, %d und %(name)s müssen unverändert bleiben.
Gibt für eine kurze Prüfung nur die Einträge zurück, die bearbeitet wurden.
Übersetzen Sie die leeren Einträge ins Deutsche und geben Sie nur die von Ihnen geänderten Einträge zurück.
Legt fest, was mit zur Prüfung markierten Einträgen geschieht.
Übersetzen Sie die Fuzzy-Einträge für Spanisch neu und lassen Sie alle nicht als fuzzy markierten Einträge unverändert.
Berücksichtigt den Kontext, der gleichlautende Wörter unterscheidet.
Übersetzen Sie diesen Plugin-Katalog ins Italienische. Verwenden Sie msgctxt, um die passende Bedeutung zu wählen, und lassen Sie HTML-Tags und Platzhalter unverändert.
Schreibt alle Pluralformen, die in der Sprache benötigt werden.
Übersetzen Sie ins Polnische und schreiben Sie für jeden Pluraleintrag alle drei Pluralformen.
Gut zu wissen
- Eine Zielsprache pro Upload. Ein Katalog enthält eine Sprache. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Führen Sie die Datei für jede Sprache einzeln aus. Ihr Glossar wird übernommen.
- Ausgabefilter. Verfügbar. Bitten Sie um „nur die von Ihnen geänderten Einträge“, um eine kleinere Datei zu erhalten.
- Fuzzy-Kennzeichnungen. Sie bleiben unverändert erhalten. Geben Sie in Ihrer Anweisung an, ob Fuzzy-Einträge neu übersetzt oder beibehalten werden sollen.
.mo-Dateien sind kompilierte Kataloge und werden nicht akzeptiert. Senden Sie stattdessen die.po-Datei, aus der sie erstellt wurden.- Größenlimit. 4 MB.
Verwandte Formate
- Weitere Lokalisierungsformate: Android- und Apple-Zeichenfolgen, XLIFF sowie Java, INI, Fluent und PHP.
- Alle Dateiformate