XLIFF- und CAT-Tool-Dateien übersetzen
XLIFF 1.2 und 2.0, Trados-SDLXLIFF-, memoQ-MQXLIFF- und Phrase-MXLIFF-Dateien bis 12 MB vorübersetzen. IDs, Tags und gesperrte Segmente bleiben erhalten, die Ergebnisse werden als Entwürfe markiert.
XLIFF-Dateien (.xlf und .xliff, Versionen 1.2 und 2.0) sowie zweisprachige Dateien der wichtigsten Übersetzungstools werden bis zu einer Größe von 12 MB unterstützt: Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff und Phrase .mxliff. Dateistruktur, IDs und Segmentierung bleiben erhalten, nur die Zieltexte werden ausgefüllt. Die Funktion dient der Vorübersetzung: Ihre Reviewer bearbeiten und bestätigen die Texte, statt sie neu einzugeben.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 und 2.0 | Leere Zieltexte sowie weitere auf Anfrage | Unit-IDs, Inline-Tags (g, x, ph, pc, mrk), Statusattribute |
| Trados, memoQ, Phrase | Nicht gesperrte Segmente | Gesperrte Segmente, Segmentierung, IDs, tool-eigenes Markup |
In XLIFF 2.0 wird jeweils das erste Segment jeder Unit übersetzt. Vorhandene Übersetzungen bleiben erhalten, sofern Sie nicht ausdrücklich eine erneute Übersetzung anfordern. Im Plan wird angegeben, wie viele Units ausgefüllt werden.
Entwurfsstatus
Alles, was AI Glot in eine Trados-, memoQ- oder Phrase-Datei schreibt, wird als unbestätigter maschineller Entwurf markiert, niemals als bestätigte Arbeit: „Draft with machine origin“ in Trados, „PartiallyEdited“ in memoQ und „unconfirmed“ in Phrase. Die Übersetzung wird im jeweiligen Tool bestätigt.
Was Sie anfordern können
Der Standardfall: Leere Felder ausfüllen und vorhandene Übersetzungen beibehalten.
Übersetzen Sie die leeren Zieltexte ins Französische. Vorhandene Übersetzungen sollen unverändert bleiben.
Schützt Variablen im Text zusätzlich zu den Inline-Tags, die immer geschützt sind.
Übersetzen Sie die leeren Zieltexte ins Deutsche. Platzhalter wie {count} und %s sollen unverändert bleiben.
Überschreibt vorhandene Zieltexte nur, wenn Sie es ausdrücklich anfordern.
Übersetzen Sie die noch nicht freigegebenen Zieltexte erneut ins Spanische und lassen Sie freigegebene Units unverändert.
Füllt nicht gesperrte Segmente aus und lässt Wiederholungen sowie freigegebene Texte unverändert.
Übersetzen Sie die leeren Segmente ins Italienische. Gesperrte Segmente und Segmente mit einer vorhandenen Übersetzung sollen unverändert bleiben.
Gibt bei einfachem XLIFF nur die bearbeiteten Units zurück.
Übersetzen Sie die leeren Zieltexte ins Portugiesische und geben Sie nur die von Ihnen geänderten Units zurück.
Gut zu wissen
- Eine Zielsprache pro Upload. Eine zweisprachige Datei hat eine Zielsprache. Wenn Sie zwei angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Verarbeiten Sie die Datei einmal pro Sprache: Ihr Glossar bleibt erhalten.
- Ausgabefilter. Nur für einfaches XLIFF verfügbar. Trados-, memoQ- und Phrase-Dateien werden immer vollständig zurückgegeben, da das Tool jede Unit anhand ihrer ID zuordnet.
- Geben Sie die Zielsprache der Datei an. Nennen Sie die Sprache, für die die Datei eingerichtet ist. Wenn Sie eine andere Sprache anfordern, folgt der Plan Ihrer Anweisung und weist auf die Abweichung hin.
- Gesperrte Segmente werden in Trados-, memoQ- oder Phrase-Dateien niemals beschrieben.
- Phrase-Tags wie
{1}und{2>text<2}sind geschützt und bleiben im übersetzten Segment erhalten. - Nicht zertifiziert. AI Glot hat die Ausgabe anhand echter Exporte geprüft, aber keinen Import in Trados, memoQ oder Phrase selbst zertifiziert. Öffnen Sie zunächst eine kleine Datei in Ihrem Tool.
- Erkennung. Das Tool wird anhand der Datei selbst erkannt, unabhängig von der Dateiendung. Dazu zählen auch XLIFF-1.2-Dateien, die mit einem dieser Tools erstellt wurden.
- Maximalgröße. 12 MB.
Verwandte Themen
- gettext PO und .NET und Qt für weitere zweisprachige Formate.
- Alle Dateiformate