Traducir archivos XLIFF y de herramientas TAO
Pretraduce archivos XLIFF 1.2 y 2.0, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF y Phrase MXLIFF de hasta 12 MB. Se conservan los identificadores, las etiquetas y los segmentos bloqueados, y los resultados se marcan como borradores.
Se aceptan archivos XLIFF (.xlf y .xliff, versiones 1.2 y 2.0) y los archivos bilingües de las principales herramientas de traducción: Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff y Phrase .mxliff, hasta 12 MB. El archivo conserva su estructura, sus identificadores y la segmentación; solo se rellenan los segmentos de destino. El objetivo es la pretraducción: el revisor edita y confirma el contenido en lugar de tener que escribirlo desde cero.
Qué se traduce y qué se deja intacto
| Se traduce | Se deja intacto | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 y 2.0 | Los segmentos de destino vacíos y otros si lo pides | Identificadores de unidad, etiquetas en línea (g, x, ph, pc, mrk) y atributos de estado |
| Trados, memoQ y Phrase | Segmentos desbloqueados | Segmentos bloqueados, segmentación, identificadores y marcado propio de cada herramienta |
En XLIFF 2.0 se traduce el primer segmento de cada unidad. Se conservan las traducciones existentes, salvo que pidas volver a traducirlas, y el plan indica cuántas unidades rellenará.
Estado de borrador
Todo lo que AI Glot escribe en un archivo de Trados, memoQ o Phrase se marca como borrador automático sin confirmar, nunca como trabajo confirmado: Draft with machine origin en Trados, PartiallyEdited en memoQ y unconfirmed en Phrase. El traductor confirma el contenido en la herramienta.
Qué puedes pedir
El uso habitual: rellena los campos vacíos y conserva los que ya tienen contenido.
Pretraduce al francés los segmentos de destino vacíos. Conserva las traducciones existentes.
Protege las variables del texto, además de las etiquetas en línea, que siempre se conservan.
Traduce al alemán los segmentos de destino vacíos. Mantén sin cambios los marcadores de posición, como {count} y %s.
Sobrescribe las traducciones existentes solo si se lo pides.
Vuelve a traducir al español los segmentos de destino que aún no estén aprobados y deja intactas las unidades aprobadas.
Rellena los segmentos desbloqueados y conserva las repeticiones y el texto aprobado.
Pretraduce al italiano los segmentos vacíos. No modifiques los segmentos bloqueados ni los que ya tengan una traducción.
Para XLIFF estándar: devuelve únicamente las unidades que se hayan escrito.
Traduce al portugués los segmentos de destino vacíos y devuelve solo las unidades que hayas modificado.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo. Un archivo bilingüe tiene un solo idioma de destino. Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por idioma: se conservará tu glosario.
- Filtro de salida. Solo está disponible para XLIFF estándar. Los archivos de Trados, memoQ y Phrase siempre se devuelven completos, ya que la herramienta vuelve a asociar cada unidad mediante su identificador.
- Indica el idioma de destino del archivo. Especifica el idioma para el que está configurado el archivo. Si pides otro, el plan seguirá tus instrucciones e indicará la diferencia.
- Los segmentos bloqueados nunca se modifican en archivos de Trados, memoQ o Phrase.
- Las etiquetas de Phrase, como
{1}y{2>text<2}, se protegen y se conservan en el segmento traducido. - No está certificado. AI Glot ha comprobado los resultados con exportaciones reales, pero no ha certificado su importación en Trados, memoQ ni Phrase. Prueba primero con un archivo pequeño en tu herramienta.
- Detección. La herramienta se identifica a partir del propio archivo, sea cual sea su extensión, incluidos los archivos XLIFF 1.2 generados por alguna de estas herramientas.
- Límite. 12 MB.
Relacionado
- gettext PO y .NET y Qt para otros formatos bilingües.
- Todos los formatos de archivo