Traducir archivos OpenDocument
Traduce archivos ODT, ODP y ODS de LibreOffice y OpenOffice y obtén el mismo formato de vuelta, con los estilos, las tablas y el diseño intactos. Incluye instrucciones de ejemplo.
Los archivos OpenDocument de LibreOffice y OpenOffice se traducen y se devuelven en su formato original: documentos de texto (.odt, hasta 25 MB), presentaciones (.odp, hasta 30 MB) y hojas de cálculo (.ods, hasta 20 MB). Un ODT se devuelve como ODT, sin pasar por Word.
Qué se traduce y qué se deja intacto
| Archivo | Se traduce | Se deja intacto |
|---|---|---|
| ODT | Párrafos, encabezados, listas, tablas, encabezados y pies de página, notas al pie | Estilos, imágenes, márgenes, cambios controlados y comentarios |
| ODP | Texto de las diapositivas, tablas y notas del orador | Plantillas maestras, diseños, imágenes y animaciones |
| ODS | Celdas de texto de todas las hojas | Fórmulas, números, formatos numéricos y orden de las hojas |
La negrita, la cursiva y los enlaces dentro de una frase se mantienen junto a las palabras correspondientes.
Qué puedes pedir
Para un ODT: define el registro y protege un nombre oficial.
Traduce este documento al francés. Usa un tono formal y mantén en inglés el nombre del organismo, Office for Public Works.
Para un ODP: traduce las diapositivas y las notas del orador.
Traduce las diapositivas y las notas del orador al alemán. Mantén el texto lo bastante breve para las diapositivas.
Para un ODS: traduce la columna indicada y sustituye su contenido.
Traduce la columna description de la hoja Catalog al francés. Deja sin cambios la columna sku y los precios.
Para un ODS: traduce todas las celdas de texto de todas las hojas y deja intactos las fórmulas y los números.
Traduce las celdas de texto de todas las hojas al italiano. Deja los números, las fórmulas y los códigos como están.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo en los tres tipos. Si pides dos, el plan traduce uno y te lo indica. Procesa el archivo una vez por idioma: se conserva tu glosario.
- En ODS se sustituye el contenido de las celdas originales. No se puede añadir una columna a un ODS, así que la traducción reemplaza el texto de las celdas que indiques. Para conservar el original junto a la traducción o traducir a varios idiomas en un solo trabajo, usa un libro de Excel.
- Las fórmulas se conservan. Las fórmulas nunca se traducen y los números siguen siendo números.
- Filtro de salida. No disponible para OpenDocument: se devuelve el archivo completo.
- Límites. 25 MB para ODT, 30 MB para ODP y 20 MB para ODS.
Relacionado
- Word y PowerPoint, las alternativas de Microsoft.
- Excel y CSV para hojas de cálculo.
- Todos los formatos de archivo