Traducir archivos OpenDocument
Traduce archivos ODT, ODP y ODS de LibreOffice y OpenOffice y obtén el mismo formato, con los estilos, las tablas y el diseño intactos. Incluye ejemplos de instrucciones.
Los archivos OpenDocument de LibreOffice y OpenOffice se traducen en su propio formato: documentos de texto (.odt, hasta 90 MB), presentaciones (.odp, hasta 90 MB) y hojas de cálculo (.ods, hasta 20 MB). Un ODT se devuelve como ODT, sin pasar por Word.
Qué se traduce y qué se mantiene igual
| Archivo | Se traduce | Se mantiene igual |
|---|---|---|
| ODT | Párrafos, títulos, listas, tablas, encabezados, pies de página, notas al pie | Estilos, imágenes, márgenes, cambios registrados y comentarios |
| ODP | Texto de las diapositivas, tablas y notas del presentador | Plantillas maestras, diseños, imágenes y animaciones |
| ODS | Celdas de texto de todas las hojas | Fórmulas, números, formatos numéricos y orden de las hojas |
La negrita, la cursiva y los enlaces dentro de una frase acompañan a las palabras que corresponden.
Qué puedes pedir
Para un ODT: define el registro y protege un nombre oficial.
Traduce este documento al francés. Usa un tono formal y mantén en inglés el nombre de la agencia, Office for Public Works.
Para un ODP: traduce las diapositivas y las notas del presentador.
Traduce las diapositivas y las notas del presentador al alemán. Mantén el texto lo bastante breve para que quepa en las diapositivas.
Para un ODS: traduce la columna que indiques y sustituye el texto original, salvo que pidas una columna nueva.
Traduce al francés la columna description de la hoja Catalog. Deja sin cambios la columna sku y los precios.
Para un ODS: traduce todas las celdas de texto de todas las hojas y deja intactos las fórmulas y los números.
Traduce al italiano las celdas de texto de todas las hojas. Deja los números, las fórmulas y los códigos tal como están.
Información útil
- Un idioma de destino por carga para ODT y ODP. Si pides dos, el plan traduce a uno y te lo indica. Procesa el archivo una vez por idioma: tu glosario se conserva.
- Las fórmulas se mantienen. Una fórmula nunca se considera texto para traducir y los números siguen siendo números.
- Hojas de cálculo ODS. Si una parte de la columna de destino ya tiene contenido, el plan traduce solo las celdas vacías y escribe las traducciones en ellas. Si pides volver a traducir la columna, se traducen todas las filas que tengan texto de origen, incluidas las vacías. También puedes pedir columnas nuevas, una por idioma, para mantener el texto de origen junto a las traducciones. Los números, las fórmulas y las celdas combinadas nunca se sobrescriben.
- Filtro de salida. No disponible para OpenDocument: se devuelve el archivo completo.
- Límites. 90 MB para ODT, 90 MB para ODP y 20 MB para ODS.
Relacionado
- Word y PowerPoint para sus equivalentes de Microsoft.
- Excel y CSV para hojas de cálculo.
- Todos los formatos de archivo