Traducir archivos de subtítulos
Traduce archivos SRT, WebVTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP y LRC de hasta 4 MB. Los códigos de tiempo, el orden de los segmentos y los estilos se mantienen intactos. Incluye una tabla por formato y ejemplos de instrucciones.
Los archivos de subtítulos y letras de canciones conservan los tiempos y los estilos mientras se traduce el texto hablado. AI Glot admite SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML y DFXP, además de letras sincronizadas LRC. Cada segmento se mantiene independiente: no se combina, se divide ni se elimina ninguno, por lo que el archivo se reproduce exactamente igual que antes.
Formatos
| Formato | Extensiones | Tamaño máximo | Qué se mantiene sin cambios |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Números de los segmentos y códigos de tiempo |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Marcas de tiempo, ajustes de los segmentos, bloques NOTE y STYLE, etiquetas <v Speaker> |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Marcas de tiempo y orden de los segmentos |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Estilos, códigos de modificación como {\i1} y {\pos(10,20)}, tiempos, capas y saltos \N |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Tiempos, regiones y referencias de estilo. Se actualiza xml:lang |
| Letras LRC | .lrc | 4 MB | Marcas de tiempo [mm:ss.xx], etiquetas [ar:] y [ti:], líneas vacías con tiempo y tiempos de palabras |
En ASS solo se traduce el texto de las líneas Dialogue. Los estilos, la información del guion y los comentarios del editor se conservan.
Qué puedes pedir
Para SRT o WebVTT: pide frases cortas. Es una indicación, no una comprobación, así que revisa el resultado.
Traduce los subtítulos al francés. Limita cada línea a 42 caracteres y usa un máximo de dos líneas por segmento.
Para WebVTT: conserva las etiquetas que indican quién está hablando.
Traduce al alemán. Conserva las etiquetas de los hablantes y la cursiva, y deja las marcas en inglés.
Para ASS: conserva el trabajo de estilo y el glosario de nombres.
Traduce los diálogos al español. Conserva todos los códigos de modificación entre llaves y deja los nombres de los personajes sin cambios.
Para LRC: conserva las marcas de tiempo y pide frases que se puedan cantar.
Traduce las letras al italiano. Conserva todas las marcas de tiempo y las etiquetas de artista y título, y procura que cada línea sea lo bastante corta como para cantarla.
Para SRT: devuelve únicamente los segmentos que se hayan escrito.
Traduce los segmentos al portugués y devuelve solo los que hayas cambiado.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo en todos los formatos de subtítulos, incluido LRC. Si pides dos, el plan traduce a uno y te lo indica. Procesa el archivo una vez por idioma: se conserva tu glosario, así los nombres y términos serán idénticos en todas las pistas.
- Procesa una serie de una vez. Incluye los archivos en un ZIP para traducir una temporada completa o un álbum en un solo trabajo.
- Los tiempos no cambian. Los códigos de tiempo se copian byte por byte. Si la traducción ocupa más tiempo, pide frases cortas y revisa el resultado antes de entregarlo. Un límite de longitud es una indicación para orientar la redacción: el plan puede señalar que no se ha aplicado, así que revisa el resultado.
- Filtro de salida. Solo está disponible para SRT. En los demás formatos se devuelve el archivo completo.
- LRC avanzado. Los tiempos de las palabras se conservan junto con la línea traducida. Como el orden de las palabras cambia según el idioma, revisa el resultado en tu reproductor.
- Formatos no compatibles. No se admiten
.sccni.stl: exporta primero los subtítulos a SRT o WebVTT. - YouTube. Exporta el
.sbvdesde YouTube Studio, tradúcelo y, después, sube el resultado como un idioma nuevo.
Contenido relacionado
- Texto sin formato para transcripciones y XML para otros archivos XML.
- ZIP para procesar varios archivos a la vez.
- Todos los formatos de archivo