Traducir archivos de Word
Traduce archivos .docx, .dotx y .docm de hasta 25 MB y recibe un archivo de Word con las tablas, las notas al pie, los encabezados y el formato intactos, además de ejemplos de instrucciones que puedes copiar.
Se aceptan documentos de Word (.docx, .dotx y .docm) de hasta 25 MB. AI Glot lee los párrafos, los títulos, las tablas, los encabezados, los pies de página y las notas al pie, los traduce y guarda el resultado en el mismo archivo. Recibes un archivo de Word que se abre igual que el original.
Qué se traduce y qué se deja intacto
| Se traduce | Se deja intacto |
|---|---|
| Párrafos, títulos y listas | Estilos, fuentes, márgenes y saltos de página |
| Celdas de tablas | Imágenes y dibujos |
| Encabezados, pies de página y notas al pie | Texto de gráficos, SmartArt y objetos incrustados |
| Negrita, cursiva y enlaces dentro de una frase, que se reubican junto a las palabras correspondientes | Párrafos con control de cambios y conversaciones de comentarios |
Los párrafos largos se dividen por frases, se traducen y se vuelven a unir en un solo párrafo, así que los documentos de 300 páginas no suponen ningún problema. Antes de que des tu aprobación, el plan indica qué elementos dejará intactos.
Qué puedes pedir
Define el registro y mantiene la coherencia de los términos definidos de principio a fin.
Traduce este documento al francés. Usa un tono formal y mantén la coherencia de términos definidos como “the Supplier” y “the Customer” en todo el documento.
Deja en el idioma de origen los nombres que indiques.
Traduce al alemán, pero mantén en inglés el nombre de la empresa Acme y el nombre del producto Flowbox.
Limita el plan al contenido de las celdas de las tablas y deja intacto el texto corrido.
Traduce al español solo el texto de las tablas. Deja intactos los demás párrafos.
Limita el plan a la estructura del documento.
Traduce al italiano solo los títulos, los encabezados y los pies de página.
Asegúrate de incluir las notas en el plan y conservar intactas las citas.
Traduce todo el documento al portugués, incluidas las notas al pie. Deja intactas las citas legales y la numeración de los artículos.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo. Un archivo de Word contiene un solo idioma. Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por cada idioma que necesites: se conservará tu glosario.
- Límite. 25 MB. Si el archivo supera ese tamaño, se rechazará antes de almacenarlo.
- Control de cambios y comentarios. Los párrafos con control de cambios y las conversaciones de comentarios se dejan intactos, ya que traducir una revisión implica decidir en nombre del autor si se acepta. Acepta o rechaza primero los cambios si quieres que se traduzca ese texto.
- Los archivos
.docantiguos no se pueden leer. Ábrelos en Word y guárdalos primero como.docx. Se te avisará al subirlos. - Idioma del documento. Al traducirlo a otro idioma, se actualiza la etiqueta de idioma del documento para que el corrector ortográfico se ajuste al nuevo texto.
- Filtro de salida. No está disponible para Word: se devuelve el archivo completo, con el mismo patrón de nombre y el mismo formato.
Relacionado
- PowerPoint, OpenDocument y PDF funcionan del mismo modo con presentaciones, archivos de LibreOffice y documentos terminados.
- Traducir un archivo explica el plan y la revisión.
- Todos los formatos de archivo