Traduzir arquivos do Word
Traduza arquivos .docx, .dotx e .docm de até 25 MB e receba um arquivo do Word com tabelas, notas de rodapé, cabeçalhos e formatação preservados, além de instruções de exemplo para copiar.
São aceitos documentos do Word (.docx, .dotx e .docm) de até 25 MB. O AI Glot lê e traduz parágrafos, títulos, tabelas, cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé, e grava o resultado no mesmo arquivo. Você recebe um arquivo do Word que abre como o original.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual |
|---|---|
| Parágrafos, títulos e listas | Estilos, fontes, margens e quebras de página |
| Células de tabelas | Imagens e ilustrações |
| Cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé | Texto em gráficos, SmartArt e objetos incorporados |
| Negrito, itálico e links dentro de uma frase, reposicionados junto às palavras correspondentes | Parágrafos com alterações controladas e conversas de comentários |
Parágrafos longos são divididos nos limites das frases, traduzidos e reunidos novamente em um único parágrafo. Por isso, documentos de 300 páginas não são um problema. Antes de você aprovar, o plano informa o que será mantido sem alterações.
O que você pode pedir
Define o registro e mantém os termos definidos consistentes do início ao fim.
Traduza este documento para francês. Use um tom formal e mantenha termos definidos, como “the Supplier” e “the Customer”, consistentes ao longo de todo o texto.
Mantém no idioma original os nomes que você indicar.
Traduza para alemão, mas mantenha em inglês o nome da empresa Acme e o nome do produto Flowbox.
Limita o plano às células das tabelas e mantém o texto corrido como está.
Traduza para espanhol somente o texto dentro das tabelas. Mantenha todos os outros parágrafos como estão.
Limita o plano à estrutura do documento.
Traduza para italiano somente os títulos, cabeçalhos e rodapés.
Inclui as notas no plano e preserva as citações.
Traduza o documento inteiro para português, incluindo as notas de rodapé. Mantenha inalteradas as citações jurídicas e a numeração dos artigos.
O que é bom saber
- Um idioma de destino por envio. Um arquivo do Word contém um idioma. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma necessário: seu glossário será mantido.
- Limite. 25 MB. Arquivos maiores são recusados antes de qualquer armazenamento.
- Alterações controladas e comentários. Parágrafos com alterações controladas e conversas de comentários permanecem como estão, pois traduzir uma revisão significaria decidir em nome do autor se ela deve ser aceita. Aceite ou rejeite as alterações antes se quiser traduzir esse texto.
- Arquivos
.docantigos não são lidos. Abra-os no Word e salve-os primeiro como.docx. Você receberá um aviso ao enviar o arquivo. - Idioma do documento. Ao traduzir para outro idioma, o idioma indicado no documento é atualizado para que a verificação ortográfica acompanhe o novo texto.
- Filtro de saída. Não disponível para Word: o arquivo inteiro é devolvido, com o mesmo padrão de nome e o mesmo formato.
Relacionados
- PowerPoint, OpenDocument e PDF funcionam da mesma forma para slides, arquivos do LibreOffice e documentos finalizados.
- Traduzir um arquivo explica o plano e a revisão.
- Todos os formatos de arquivo