Traduzir arquivos ZIP
Envie um ZIP com até 200 arquivos de um único formato, totalizando 20 MB, e receba todos traduzidos, com a mesma estrutura de pastas e os mesmos nomes de arquivo. Inclui exemplos de instruções.
Um arquivo ZIP (.zip, com até 20 MB e 200 arquivos) permite traduzir uma pasta inteira em uma única tarefa. O AI Glot descompacta o arquivo, traduz cada arquivo com a mesma instrução e o mesmo glossário e recria o ZIP com os mesmos diretórios e nomes de arquivo.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual |
|---|---|
| Todos os arquivos traduzíveis, com um único conjunto de regras | A árvore de pastas e os nomes de todos os arquivos |
| Subpastas, com seus caminhos preservados | Arquivos do sistema, como .DS_Store, que são ignorados |
O que você pode solicitar
A instrução para um arquivo ZIP deve seguir o formato dos arquivos incluídos. Os exemplos são os mesmos dos guias de cada formato.
Um glossário de nomes e termos para todos os episódios.
Traduza todos os arquivos de legenda para francês, com um tom natural e coloquial.
Arquivos Markdown com a formatação original preservada.
Traduza todos os arquivos Markdown para alemão. Não altere blocos de código, código em linha nem URLs.
Arquivos de recursos traduzidos em conjunto para manter a consistência.
Traduza todos os arquivos para espanhol. Mantenha os marcadores de posição, como %s e %d, sem alterações e preserve todas as chaves.
Um glossário para nomes e refrões.
Traduza todos os arquivos de letras para italiano. Mantenha todas as marcações de tempo e deixe cada verso curto o bastante para ser cantado.
É bom saber
- Um formato por arquivo ZIP. Todos os arquivos devem ter o mesmo formato e a mesma estrutura, por exemplo, as mesmas colunas ou chaves, pois o lote inteiro é processado seguindo um único padrão. Arquivos ZIP com formatos mistos são recusados.
- Limites. Até 200 arquivos e 20 MB no total, sem arquivos ZIP aninhados. O limite também depende da quantidade total de valores nos arquivos: mesmo que o arquivo tenha bem menos de 20 MB, ele ainda poderá ser recusado se contiver valores demais. Nesse caso, divida o conteúdo em arquivos ZIP menores.
- Idiomas. O trabalho aceita um ou vários idiomas, conforme o formato dos arquivos incluídos. Legendas, Markdown e a maioria dos arquivos de localização aceitam um idioma por envio.
- Arquivos que não podem ser lidos fazem a tarefa falhar com uma mensagem de erro, em vez de serem ignorados.
- O que você recebe. Um arquivo ZIP com a mesma estrutura de pastas e os mesmos nomes de arquivo, todos traduzidos. Nenhum arquivo é renomeado.
Relacionados
- Guias dos formatos que você pode incluir: legendas, Markdown, HTML, JSON e Java, INI, Fluent e PHP.
- Todos os formatos de arquivo