Traduzir outros arquivos XML
Traduza feeds de produtos, tópicos DITA, textos em SVG e outros arquivos XML de até 12 MB. O plano seleciona os elementos que as pessoas leem, enquanto ids, preços, URLs e atributos permanecem intactos.
Arquivos XML que não sejam recursos do Android ou .NET, TTML, Qt ou XLIFF são lidos por um leitor genérico de XML. São aceitos arquivos .xml, .svg, .dita e .ditamap de até 12 MB. Entre os usos mais comuns estão feeds RSS e de produtos do Google Shopping, documentação DITA e rótulos em diagramas SVG.
O que é traduzido e o que permanece intacto
| Traduzido | Permanece como estava |
|---|---|
| Os elementos que o plano identifica como texto para as pessoas, indicados pelo nome | Ids, preços, datas e URLs, tratados como dados |
| Conteúdo misto, com os elementos inline mantidos ao redor das palavras correspondentes | Valores de atributos como href, alt e id, que nunca são traduzidos |
| O texto HTML dentro de um bloco CDATA | Elementos style e script, além do próprio bloco CDATA |
| Listas, tabelas, notas e etapas DITA, mantidas no lugar | Tudo o que você excluir do escopo |
Como não há um esquema fixo, o plano escolhe quais elementos contêm texto. Confira essa escolha antes de aprovar e, se necessário, corrija-a nas instruções.
O que você pode pedir
Traduz o texto e mantém os dados intactos.
Traduza os elementos title e description para francês. Mantenha ids, preços, links e disponibilidade sem alterações.
Mantém listas, tabelas, notas e etapas no lugar.
Traduza o texto dos tópicos para alemão, incluindo etapas, notas e células de tabelas. Mantenha os nomes dos produtos e os ids dos elementos sem alterações.
Altera o texto de um diagrama sem redesenhar as formas.
Traduza os rótulos de texto para espanhol. Mantenha o elemento title sem alterações.
Traduz o texto e mantém as tags.
Traduza os elementos de conteúdo para italiano. Mantenha as tags HTML dentro dos blocos CDATA exatamente como estão.
Indica ao plano os elementos certos pelo nome.
Traduza apenas os elementos name e notes para português. Não traduza os elementos code nem reference.
Bom saber
- Um idioma de destino por envio. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Processe o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário será mantido.
- Qual leitor será usado. A extensão não basta para identificar um arquivo
.xml: o conteúdo determina se ele é Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF ou XML genérico. Esses formatos têm guias próprios. - O texto pode não caber. O layout não é ajustado, então um rótulo traduzido pode ficar mais largo que o espaço disponível em um SVG. Confira o resultado.
- Atributos nunca são traduzidos. Se um atributo contiver palavras que as pessoas leem, como um texto
alt, ele não será alterado. Mova esse texto para um elemento ou edite-o manualmente depois. - Filtro de saída. Indisponível: o arquivo inteiro é devolvido.
- Limite. 12 MB.
Relacionados
- Strings de Android e Apple, .NET e Qt e XLIFF para XML com esquema conhecido.
- HTML para páginas da web.
- Todos os formatos de arquivo