Traduzir arquivos PDF
Traduza PDFs com texto de até 25 MB e receba um PDF com as mesmas páginas, imagens, elementos gráficos e dimensões. Saiba o que é recusado e veja exemplos de instruções.
São aceitos arquivos PDF (.pdf) de até 25 MB. O AI Glot lê o texto de cada página e o substitui pela tradução, mantendo as mesmas páginas, imagens, elementos gráficos, cores e dimensões. Não é preciso passar pelo Word, e textos em árabe, hebraico, japonês e outros sistemas de escrita são renderizados corretamente.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual |
|---|---|
| Títulos, parágrafos e itens de lista | Imagens, elementos gráficos, fundos e cores |
| Células de tabelas e rótulos curtos em gráficos e figuras | Dimensões e ordem das páginas |
| Cabeçalhos e rodapés | Texto dentro de fotos e imagens |
| Textos com vários estilos na mesma linha, preservando a cor e o peso de cada trecho | Valores de campos de formulário |
A fonte original é reutilizada quando contém os caracteres necessários. Caso contrário, uma fonte semelhante é incorporada ao arquivo para que o texto seja exibido corretamente em qualquer dispositivo.
O que você pode pedir
Traduz tudo e preserva o nome da empresa.
Traduza este relatório para alemão. Mantenha o nome da empresa e os nomes dos produtos em inglês.
O texto é escrito da direita para a esquerda, com as letras conectadas e o mesmo layout.
Traduza o documento para árabe. Mantenha os números e as unidades como estão.
Limita a tradução às células das tabelas e aos rótulos das figuras.
Traduza apenas o texto das tabelas e os rótulos dos gráficos para francês. Mantenha os parágrafos corridos em inglês.
Pede uma tradução mais curta, útil para páginas com muito conteúdo.
Traduza para espanhol. Prefira frases curtas e concisas para que o texto caiba no layout original da página e mantenha os códigos de produto sem alterações.
Exclui uma parte do documento da tradução.
Traduza para italiano, mas pule o aviso legal e a última página dos termos.
O que é bom saber
- O PDF precisa conter texto de verdade. Um PDF digitalizado é a imagem de uma página. Como o AI Glot não faz OCR, o arquivo é recusado. O texto dentro de fotos e imagens também não é traduzido.
- Arquivos recusados. PDFs protegidos por senha ou criptografados, com permissões que impedem a edição, assinados digitalmente (a tradução invalidaria a assinatura) e formulários XFA. Ao enviar o arquivo, você verá o motivo da recusa. Exporte uma nova cópia sem a proteção e envie-a.
- Um idioma de destino por envio. Se você pedir dois, o plano traduz para um deles e avisa. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário é mantido.
- Traduções mais longas. Textos em alemão ou francês costumam ser de 20 a 30% mais longos que em inglês. Primeiro, as linhas são ajustadas; depois, o texto é reduzido um pouco dentro do bloco. Nada fica cortado. Confira as páginas mais densas, como as com tabelas, antes de enviar o arquivo.
- Limite. 25 MB. Filtro de saída: indisponível; o PDF inteiro é retornado.
- Se ainda não for possível escrever em um idioma, o processamento é interrompido antes de qualquer cobrança.
Relacionados
- InDesign e Word, se você ainda tiver o arquivo de origem: eles mantêm o layout editável.
- Arquivos e formatos para ver todos os casos de recusa.
- Todos os formatos de arquivo