PDF-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie textbasierte PDFs mit bis zu 25 MB und erhalten Sie ein PDF mit denselben Seiten zurück. Bilder, Grafiken und Seitengröße bleiben unverändert. Mit Informationen zu abgelehnten Dateien und Beispielen für Anweisungen.
PDF-Dateien (.pdf) werden bis zu einer Größe von 25 MB akzeptiert. AI Glot liest den Text auf jeder Seite und ersetzt ihn direkt dort. So erhalten Sie ein PDF mit denselben Seiten, Bildern, Grafiken, Farben und derselben Seitengröße zurück. Der Umweg über Word entfällt. Arabische, hebräische, japanische und andere Schriften werden korrekt dargestellt.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
| Überschriften, Absätze und Listeneinträge | Bilder, Grafiken, Hintergründe und Farben |
| Tabellenzellen sowie kurze Beschriftungen in Diagrammen und Abbildungen | Seitengröße und Seitenreihenfolge |
| Kopf- und Fußzeilen | Text in Fotos und Bildern |
| Textzeilen mit mehreren Formatierungen, wobei Farbe und Schriftschnitt jedes Abschnitts erhalten bleiben | Werte in Formularfeldern |
Die Originalschriftart wird wiederverwendet, wenn sie die benötigten Zeichen enthält. Andernfalls wird eine passende Schriftart eingebettet, damit der Text auf jedem Gerät korrekt angezeigt wird.
Beispiele für Anweisungen
Übersetzt den gesamten Inhalt und schützt den Firmennamen.
Übersetzen Sie diesen Bericht ins Deutsche. Lassen Sie den Firmennamen und Produktnamen auf Englisch.
Der Text wird bei unverändertem Layout von rechts nach links gesetzt, mit verbundenen Buchstaben.
Übersetzen Sie das Dokument ins Arabische. Lassen Sie Zahlen und Einheiten unverändert.
Beschränkt die Übersetzung auf Tabellenzellen und Beschriftungen von Abbildungen.
Übersetzen Sie nur den Text in Tabellen und Diagrammbeschriftungen ins Französische. Lassen Sie die Fließtextabsätze auf Englisch.
Bittet um kürzere Formulierungen, damit auch dichte Seiten übersichtlich bleiben.
Übersetzen Sie ins Spanische. Verwenden Sie möglichst kurze, kompakte Formulierungen, damit der Text in das ursprüngliche Seitenlayout passt, und lassen Sie Produktcodes unverändert.
Nimmt einen Teil des Dokuments von der Übersetzung aus.
Übersetzen Sie ins Italienische, lassen Sie jedoch den rechtlichen Hinweis und die letzte Seite mit den Bedingungen aus.
Wissenswertes
- Das PDF muss echten Text enthalten. Ein gescanntes PDF ist ein Seitenbild. AI Glot führt keine OCR aus und lehnt solche Dateien daher ab. Text in Fotos und Bildern wird ebenfalls nicht übersetzt.
- Abgelehnte Dateien. Passwortgeschützte oder verschlüsselte PDFs, PDFs mit Bearbeitungsschutz, digital signierte PDFs (eine Übersetzung würde die Signatur ungültig machen) sowie XFA-Formulare. Beim Hochladen erfahren Sie, welcher Grund zutrifft. Exportieren Sie eine neue, ungeschützte Kopie und laden Sie diese hoch.
- Pro Upload eine Zielsprache. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Auftrag nur in eine davon und weist Sie darauf hin. Führen Sie die Übersetzung für jede Sprache separat aus. Ihr Glossar wird dabei übernommen.
- Längere Übersetzungen. Deutsche oder französische Texte sind häufig 20 bis 30% länger als englische. Zunächst werden die Zeilen angepasst, anschließend wird der Text im jeweiligen Block etwas kleiner gesetzt. Es wird nichts abgeschnitten. Prüfen Sie vor dem Versenden besonders dichte Seiten, zum Beispiel Tabellen.
- Maximale Dateigröße. 25 MB. Ausgabefilter: nicht verfügbar, Sie erhalten das vollständige PDF zurück.
- Wenn eine Sprache noch nicht unterstützt wird, wird der Auftrag beendet, bevor Kosten entstehen.
Verwandte Formate
- InDesign und Word, wenn Sie noch die Quelldatei haben: Das Layout bleibt bearbeitbar.
- Dateien und Formate für alle abgelehnten Dateitypen.
- Alle Dateiformate