.NET- und Qt-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie .NET-RESS- und RESW-Ressourcendateien sowie Qt-Linguist-.ts-Dateien mit bis zu 12 MB. Ressourcennamen, Header und Kontexte bleiben erhalten, und nur die Zeichenfolgen werden bearbeitet.
.NET-Ressourcendateien (.resx und .resw) und Qt-Linguist-Dateien (.ts) werden bis zu einer Größe von 12 MB unterstützt. In beiden Formaten bilden die Bezeichner, auf die Ihr Code zugreift, die Struktur und bleiben unverändert. Übersetzt werden nur die Zeichenfolgen, die Menschen lesen.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Format | Übersetzt | Unverändert |
|---|---|---|
| RESX, RESW | Der Wert jedes Zeichenfolgeneintrags | name-Attribute, Ressourcen-Header und Schema, xml:space, die Kommentarspalte, Bilder und andere Ressourcen, die keine Zeichenfolgen sind |
| Qt Linguist | Die Übersetzung jeder Nachricht | Kontextnamen, Quellzeichenfolgen, Fundstellen, %1 und %n, HTML-Fragmente |
Bei Qt wird das Attribut language der Datei bei einer Übersetzung in eine Sprache auf die Zielsprache gesetzt. Eine .ts-Datei wird anhand ihres Inhalts erkannt: Eine TypeScript-Datei mit derselben Erweiterung wird abgelehnt.
Was Sie anweisen können
Erstellt neben der Originaldatei eine Resources.fr.resx.
Übersetzen Sie die Werte ins Französische. Lassen Sie Platzhalter wie {0} und {1} sowie Ressourcennamen und Kommentare unverändert.
Zeigt im Auftrag vor Ihrer Freigabe an, was bearbeitet wird.
Übersetzen Sie nur Textzeichenfolgen ins Deutsche. Lassen Sie eingebettete Dateien, Bilder und alle Einträge unverändert, die keine Zeichenfolgen sind.
Füllt alle Nachrichten einer Qt-Datei aus, damit sie von einer Person mit deutscher Muttersprache überarbeitet werden können.
Übersetzen Sie alle unvollständigen Nachrichten ins Spanische. Lassen Sie %1 und %2 sowie die mnemonischen kaufmännischen Und-Zeichen unverändert.
Lässt geprüfte Nachrichten nach einem neuen lupdate unverändert.
Übersetzen Sie nur die Nachrichten, die in der italienischen Datei unvollständig sind, und lassen Sie die fertigen unverändert.
Legt Begriffe fest, die in jedem Dialog gleich lauten sollen.
Übersetzen Sie ins Portugiesische. Übersetzen Sie „Settings“ immer mit „Configurações“ und „Project“ immer mit „Projeto“.
Gut zu wissen
- Eine Zielsprache pro Upload bei beiden Formaten. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Auftrag in eine davon und weist darauf hin. Führen Sie die Datei für jede Sprache einmal aus. Ihr Glossar wird übernommen.
- Qt-Pluralformen. Nachrichten mit Qt-Numerusformen bleiben vorerst unverändert. Im Auftrag sehen Sie ihre Anzahl, damit Sie sie in Qt Linguist vervollständigen können.
- Wie gewohnt kompilieren. Führen Sie für Qt anschließend
lreleaseaus, genau wie nach einer Übersetzung in Qt Linguist. Bei .NET bleibt die Kompilierung in eine Satellitenassembly unverändert. - Kommentare. Ein RESX-Kommentar erläutert die Zeichenfolge für Ihr Team und bleibt deshalb auf Englisch, sofern Sie nichts anderes anweisen.
- Ausgabefilter. Nicht verfügbar: Sie erhalten die gesamte Datei zurück.
- Größenlimit. 12 MB.
Verwandte Themen
- Android- und Apple-Zeichenfolgen und XLIFF für weitere Lokalisierungsformate.
- Andere XML-Dateien für XML-Dateien, die keine Ressourcendateien sind.
- Alle Dateiformate