InDesign-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie InDesign-IDML-Dateien mit bis zu 30 MB. Rahmen, Stile, Bilder und Schriftarten bleiben unverändert, der Text wird in Seitenreihenfolge ersetzt. Mit INDD-Workaround und Hinweisen.
InDesign-Layouts im IDML-Format (.idml) werden bis zu 30 MB unterstützt. AI Glot liest den Text in Seitenreihenfolge aus und schreibt die Übersetzung in dieselben Textrahmen. Layout, Stile, Bilder und Schriftarten bleiben unberührt. Die Datei lässt sich also in InDesign genauso öffnen wie zuvor und kann von Ihrem Designer noch verfeinert werden.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Bleibt unverändert |
|---|---|
| Text in Textrahmen, in Seitenreihenfolge | Textrahmen, Positionen sowie Absatz- und Zeichenformate |
| Text auf Musterseiten und nicht platzierter Text | Bilder und Schriftarten |
| Tabellenzellen und Fußnoten | Gelöschte Änderungen nachverfolgen, Notizen und verankerte Objekte |
| Fette Beschriftungen, kursive Wörter und Hyperlinks innerhalb eines Absatzes | Das Sprachwörterbuch des Dokuments |
INDD als IDML speichern
Eine native .indd-Datei kann nicht hochgeladen werden. Wählen Sie in InDesign Datei > Speichern unter, wählen Sie InDesign CS4 oder neuer (IDML) und laden Sie anschließend die .idml-Datei hoch. Wenn Sie versuchen, eine .indd-Datei hochzuladen, zeigt Ihnen der Upload diese Schritte an.
Was Sie anfordern können
Übersetzt das Layout und lässt die von Ihnen aufgeführten Namen unverändert.
Übersetzen Sie das Dokument ins Französische. Produktnamen sollen auf Englisch bleiben.
Bittet um kurze Formulierungen, damit längerer Text nicht aus einem Textrahmen herausläuft.
Übersetzen Sie ins Deutsche. Formulieren Sie möglichst kurz, damit der Text in die Textrahmen passt. Überschriften sollen nach Möglichkeit einzeilig bleiben.
Überschriften und Bildunterschriften bleiben in der Ausgangssprache.
Übersetzen Sie nur die Absätze des Fließtexts ins Spanische. Überschriften, Bildunterschriften und das Inhaltsverzeichnis sollen unverändert bleiben.
Stellt sicher, dass strukturierte Texte berücksichtigt werden.
Übersetzen Sie das gesamte Dokument ins Italienische, einschließlich Tabellenzellen und Fußnoten. Preise und Artikelnummern sollen unverändert bleiben.
Dasselbe Glossar, je Zielsprache ein Durchlauf.
Übersetzen Sie diesen Katalog ins Portugiesische. Verwenden Sie dieselbe Terminologie wie im Glossar.
Gut zu wissen
- Eine Zielsprache pro Upload. Ein Layout enthält eine Sprache. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Laden Sie das Layout für jede Sprache einmal hoch. Sie erhalten dann pro Sprache eine IDML-Datei und können jedes Mal dasselbe Glossar verwenden.
- Textüberlauf. In manchen Sprachen ist der Text länger und kann deshalb aus einem Textrahmen herauslaufen. AI Glot passt Textrahmen nicht an. Ihr Designer kann sie in InDesign anpassen.
- Sprachwörterbuch. Die Sprache des Dokuments wird nicht geändert. Legen Sie sie nach der Übersetzung in InDesign fest.
- Geprüft, nicht zertifiziert. Das IDML-Paket bleibt in der Ausgabe intakt. AI Glot hat jedoch nicht zertifiziert, dass sich die Datei in jeder InDesign-Version erneut öffnen lässt. Öffnen Sie eine Datei zur Prüfung, bevor Sie einen ganzen Katalog übersetzen.
- Größenlimit. 30 MB. Ausgabefilter: nicht verfügbar, die gesamte Datei wird zurückgegeben.
Verwandte Themen
- PDF, wenn nur noch das exportierte PDF vorhanden ist.
- Word und PowerPoint für Office-Dokumente.
- Alle Dateiformate