Excel-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie Arbeitsmappen in den Formaten .xlsx, .xlsm, .xltx und .xltm mit bis zu 50 MB in einem Auftrag in mehrere Sprachen. Formeln, Zahlenformate und die Reihenfolge der Tabellenblätter bleiben unverändert.
Excel-Arbeitsmappen (.xlsx, .xlsm, .xltx und .xltm) werden bis zu einer Größe von 50 MB unterstützt. Jedes Tabellenblatt wird eingelesen. Der Plan zeigt Ihnen, welche Blätter und Spalten Text enthalten. Sie erhalten eine Arbeitsmappe mit denselben Tabellenblättern, Zelladressen und Formeln zurück.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
| Textzellen in den von Ihnen angegebenen Tabellenblättern und Spalten | Formeln: Zellen mit Formeln werden niemals zur Übersetzung ausgewählt |
| Mehrere Sprachen gleichzeitig, in neuen Spalten neben dem Ausgangstext | Zahlen, Datumsangaben, Preise und Zahlenformate |
| Namen und Reihenfolge der Tabellenblätter sowie Zelladressen |
Zellformatierungen, verbundene Zellen und Spaltenbreiten bleiben erhalten. Übersetzte Zellen werden als einfacher Text eingefügt. Fett- oder farbig formatierte Wörter innerhalb einer Zelle verlieren daher ihre Formatierung.
Was Sie anfordern können
Fügt neben dem Ausgangstext eine Spalte pro Sprache ein.
Übersetzen Sie die Spalte „description“ im Tabellenblatt „Catalog“ ins Französische, Deutsche und Spanische und fügen Sie die neuen Spalten daneben ein. Lassen Sie die Spalten „sku“ und „price“ unverändert.
Übersetzt nur fehlende Inhalte, damit Prüfer beide Sprachen in einer Zeile sehen.
Übersetzen Sie die englische Spalte ins Italienische. Lassen Sie bereits ausgefüllte italienische Zellen unverändert.
Beschränkt den Plan auf das angegebene Tabellenblatt.
Übersetzen Sie nur das Tabellenblatt „Help“ ins Portugiesische. Ändern Sie die anderen Tabellenblätter nicht.
Gibt ausschließlich die Zeilen zurück, in die etwas eingetragen wurde.
Übersetzen Sie die Textspalte ins Französische und geben Sie nur die Zeilen zurück, die Sie geändert haben.
Lässt Kennungen unverändert und gut lesbar.
Übersetzen Sie die Beschriftungen ins Deutsche. Lassen Sie Zellen mit Produktcodes, Formeln oder ausschließlich Zahlen unverändert.
Wissenswertes
- Mehrere Sprachen in einem Auftrag. Excel kann mehrere Zielsprachen gleichzeitig verarbeiten und jede in eine eigene Spalte schreiben.
- Bereits vorhandene Zielspalten. Wenn eine Zielspalte teilweise ausgefüllt ist, übersetzt der Plan nur die fehlenden Zellen. Die Ergebnisse können in einer von ihm benannten Spalte landen, zum Beispiel in einer neu hinzugefügten Spalte, statt in den leeren Zellen selbst. Prüfen Sie daher im Plan, wo die Ergebnisse eingetragen werden.
- Ausgabe-Filter. Verfügbar. Fordern Sie „nur die Zeilen, die Sie geändert haben“ an, um eine kleinere Arbeitsmappe zu erhalten.
- Varianten.
.xlsm,.xltxund.xltmwerden wie.xlsxeingelesen. Die älteren Formate.xlsund das Binärformat.xlsbwerden abgelehnt. Speichern Sie die Dateien zuerst als.xlsx. - Größenlimit. 50 MB. Große Arbeitsmappen werden in Abschnitten verarbeitet und anschließend wieder zusammengesetzt.
- Lange Zelleninhalte. Einzelne Werte mit mehr als 50,000 Zeichen können nicht als Einheit übersetzt werden.
Verwandte Formate
- CSV und TSV sowie OpenDocument für ODS-Tabellen.
- Tabellenkalkulationsexport vorbereiten
- Alle Dateiformate