Dateien und Formate
Hier finden Sie alle Dateiformate, die AI Glot unterstützt, die jeweilige maximale Dateigröße, die beim Hin- und Rückweg erhaltene Struktur und Tipps für einen Export, der sich problemlos wieder importieren lässt.
AI Glot unterstützt mehr als 35 Dateiformate: von Word-, PDF- und InDesign-Dokumenten sowie Tabellen bis hin zu Untertiteln und Dateien für die App-Lokalisierung. Ganz gleich, was Sie hochladen, eines gilt immer: Die Wörter ändern sich, die Struktur bleibt erhalten. So kann die Datei anschließend wieder an ihren ursprünglichen Platz zurück.
Diese Seite ist die Referenzübersicht. Eine Anleitung für jedes Format mit Informationen dazu, was übersetzt wird, was unverändert bleibt und welchen Beispielanweisungen Sie folgen können, finden Sie unter Dateiformate.
Was Sie hochladen können
Die Größenlimits gelten je Format, nicht global. Ein Limit, das für eine Tabelle passt, wäre für eine Lokalisierungsdatei viel zu großzügig, denn dort ist ein Katalog von wenigen Megabyte bereits riesig.
Dokumente
| Format | Erweiterungen | Limit |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
.pdf | 25 MB | |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument-Text | .odt | 25 MB |
| OpenDocument-Präsentation | .odp | 30 MB |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Nur Text | .txt | 4 MB |
| InDesign (IDML) | .idml | 30 MB |
Tabellen
| Format | Erweiterungen | Limit |
|---|---|---|
| CSV | .csv, .tsv | 60 MB |
| Excel | .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm | 50 MB |
| OpenDocument-Tabelle | .ods | 20 MB |
Untertitel
| Format | Erweiterungen | Limit |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB |
| WebVTT | .vtt | 4 MB |
| YouTube | .sbv | 4 MB |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB |
| LRC-synchronisierte Liedtexte | .lrc | 4 MB |
App-Lokalisierung
| Format | Erweiterungen | Limit |
|---|---|---|
| XLIFF | .xlf, .xliff | 12 MB |
| Trados-, memoQ- und Phrase-XLIFF | .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| Android-Ressourcen | .xml | 12 MB |
| .NET-Ressourcen | .resx, .resw | 12 MB |
| Qt Linguist | .ts | 12 MB |
| JSON | .json, .arb, .resjson | 8 MB |
| JSON Lines | .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| Xcode String Catalog | .xcstrings | 8 MB |
| YAML | .yaml, .yml | 4 MB |
| TOML | .toml | 4 MB |
| gettext | .po, .pot | 4 MB |
| iOS-Strings | .strings | 4 MB |
| iOS-Pluralregeln | .stringsdict | 4 MB |
| Java-Properties | .properties | 4 MB |
| INI | .ini, .isl, .lang | 4 MB |
| Fluent | .ftl | 4 MB |
| PHP-Sprachdateien | .php | 4 MB |
| Sonstige XML-Dateien (Feeds, DITA, SVG) | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archive
| Format | Erweiterungen | Limit |
|---|---|---|
| ZIP | .zip | 20 MB |
Dateien, die das jeweilige Limit überschreiten, werden abgewiesen, bevor Daten gespeichert werden. Ein zu großer Upload kostet Sie also nur die Zeit, die Sie brauchen, um es zu bemerken.
Was beim Hin- und Rückweg erhalten bleibt
Struktur ist keine Dekoration, sondern macht das Ergebnis erst nutzbar. Jede Formatfamilie hat eigene Anforderungen daran, was unverändert bleiben muss.
| Familie | Was unverändert bleibt |
|---|---|
| Word, PowerPoint, OpenDocument, EPUB | Formatvorlagen, Bilder, Seitenlayout und Formatierungen innerhalb eines Satzes. Änderungen nachverfolgen, Kommentare und Text in Diagrammen bleiben unberührt; der Plan weist darauf hin |
| Jede Seite, jedes Bild und jede Grafik, alle Farben und das Seitenformat. Der Text wird an Ort und Stelle neu gesetzt, in der Originalschrift, sofern sie die benötigten Buchstaben enthält, andernfalls in einer passenden eingebetteten Schrift. Ist die Übersetzung länger, wird sie im jeweiligen Block mit engerem Zeilenabstand und etwas kleinerer Schrift gesetzt, aber niemals abgeschnitten | |
| Markdown, HTML, Text | Code, Linkziele, Tags, Skripte und Zeilenumbrüche |
| CSV, Excel | Spaltenreihenfolge, Kennungen, Preise, URLs, Leerzeilen, Formeln und Zahlenformate |
| JSON Lines | Ein Datensatz pro Zeile, alle Schlüssel und die Zeilenreihenfolge |
| INI | Kommentare, [sections], Anführungszeichen und Escape-Sequenzen |
| Fluent | Nachrichten- und Attributkennungen, alle Pluralvarianten sowie Variablen wie { $count } |
| PHP-Sprachdateien | Code, Array-Schlüssel und Funktionsargumente. Nur einfache Zeichenfolgenwerte werden geändert. Platzhalter wie :attribute, {field}, %s und $name bleiben erhalten |
| Sonstige XML-Dateien | IDs, Preise, URLs und Attributwerte werden niemals übersetzt. Der Plan legt fest, welche Elemente für Menschen sichtbaren Text enthalten; HTML innerhalb von CDATA bleibt in CDATA |
| InDesign | Layout, Rahmen, Formatvorlagen, Bilder und Schriftarten. Der Text wird in Seitenreihenfolge ausgelesen; Formatierungen innerhalb eines Absatzes und Hyperlinks bleiben erhalten. Tabellen, Fußnoten und Text auf Musterseiten werden ebenfalls berücksichtigt. Gelöschte nachverfolgte Änderungen bleiben unverändert, und das Sprachwörterbuch des Dokuments wird nicht geändert. Legen Sie es daher in InDesign fest. Längere Texte können über einen Rahmen hinauslaufen, den das Designteam dann anpasst |
| JSON, YAML, TOML | Alle Schlüssel, Verschachtelungsebenen und Array-Reihenfolgen. JSON wird mit zwei Leerzeichen Einzug zurückgeschrieben; YAML-Kommentare bleiben nicht erhalten |
| XLIFF | Lokalisierungseinheiten, Platzhalter und Inline-Tags |
| Trados-, memoQ- und Phrase-XLIFF | Alle Segmente; gesperrte Segmente bleiben unberührt, vorhandene Übersetzungen bleiben erhalten, sofern Sie keine erneute Übersetzung anfordern, und Phrase-Text-Tags wie {1} bleiben bestehen. Die Ergebnisse werden als unbestätigte maschinelle Entwürfe markiert, die Übersetzende im jeweiligen Tool bestätigen müssen (Trados Draft mit maschineller Herkunft, memoQ PartiallyEdited, Phrase unconfirmed). Sie erhalten immer die vollständige Datei zurück, niemals nur einen Teil |
| gettext | Nachrichten-IDs, Kontexte und Pluralformen. Der Plural-Forms-Header wird für die Zielsprache neu geschrieben |
| Android, iOS, .NET, Java, Qt | Ressourcenschlüssel, Formatbezeichner und bei Android- und Apple-Pluraldateien die für die jeweilige Sprache erforderlichen Pluralformen |
| Untertitel | Cue-Nummerierung, Timecodes und Formatierungscodes |
| LRC-Liedtexte | Zeitmarken, [ar:]- und [ti:]-Tags sowie Wort-Zeitangaben |
| Archive | Ordnerstruktur und alle darin enthaltenen Dateinamen |
Schlüssel gehören zur Struktur, nicht zum Text. Eine übersetzte JSON-Datei kann direkt zurück ins Repository: Alles außerhalb der Werte bleibt unverändert.
Länge einzelner Werte
Jeder einzelne Quellwert, der zur Übersetzung ausgewählt wird, darf bis zu 50,000 Unicode-Zeichen enthalten. Teilen Sie längere HTML- oder Redaktionstexte vor dem Hochladen auf mehrere Zeilen oder kleinere Felder auf.
Übersetzte Werte sind oft länger als der Quelltext. Deshalb hält AI Glot für die fertige Datei mehr Speicherplatz vor, als für die Eingabe erforderlich ist.
Bei einem Archiv zählt neben dem Limit von 20 MB auch die Gesamtzahl der Werte in den enthaltenen Dateien. Eine Übersetzung kann also deutlich unter dem Größenlimit liegen und trotzdem abgewiesen werden, wenn die Dateien zusammen zu viele Werte enthalten. Teilen Sie ein großes Archiv in kleinere Archive auf, falls das passiert.
Tabellendaten für den Export vorbereiten
CSV und Excel sind die beiden Formate, die häufig von Hand erstellt werden. Bei ihnen sorgt ein unachtsamer Export später am ehesten für Probleme.
Stabile Kennungen beibehalten
Fügen Sie den Schlüssel ein, mit dem Ihr Zielsystem Zeilen zuordnet, etwa eine Produkt-ID oder Datensatz-ID, und nehmen Sie ihn von der Übersetzung aus.
Spalten eindeutig benennen
Ersetzen Sie leere oder doppelte Spaltenüberschriften vor dem Hochladen. description_en und description_fr sind wesentlich eindeutiger als zwei Spalten mit dem Namen description.
CSV als UTF-8 exportieren
Wählen Sie in Ihrem Tabellenprogramm die CSV-Option UTF-8. Die Dateiendung umzubenennen ändert nicht das Dateiformat. Eine Konvertierung ist jedoch nicht mehr nötig, da .xlsx direkt unterstützt wird.
Eine Quellkopie behalten
Die Struktur bleibt erhalten. Trotzdem ist der ursprüngliche Export die sicherste Möglichkeit, Änderungen rückgängig zu machen, falls Ihr Zielsystem einen Import aus eigenen Gründen ablehnt.
CSV-Details
| Anforderung | Unterstütztes Verhalten |
|---|---|
| Kodierung | Striktes UTF-8 |
| Trennzeichen | Komma, Semikolon oder Tabulator (.tsv), wird automatisch erkannt |
| Zeilenenden | LF, CRLF oder CR |
| Anführungszeichen | RFC 4180, einschließlich eingebetteter Kommas und Zeilenumbrüche |
| Kopfzeilen | Jede Spalte benötigt eine eindeutige, nicht leere Kopfzeile |
| Zeilen | Mindestens eine Datenzeile; jede Zeile muss dieselbe Anzahl an Spalten wie die Kopfzeile haben |
Nicht unterstützte Formate
Eine PDF-Datei muss echten Text enthalten. Gescannte PDFs werden abgewiesen, weil ein Scan nur ein Bild einer Seite ist und AI Glot keine OCR durchführt. Ebenfalls abgewiesen werden passwortgeschützte oder verschlüsselte PDFs, PDFs, deren Berechtigungen Änderungen untersagen, digital signierte PDFs (durch die Übersetzung würde die Signatur ungültig) und XFA-Formulare. Die alten Binärformate .doc, .xls und .ppt sowie Pages-, Numbers- und Keynote-Dateien von Apple werden mit einem Hinweis abgewiesen, wie sie zunächst als .docx, .xlsx oder .pptx gespeichert werden können. Text in Bildern wird nicht ausgelesen.
Einige weitere Formate werden mit einem Hinweis darauf abgewiesen, was Sie stattdessen senden können:
| Abgewiesen | Stattdessen senden |
|---|---|
.indd | Wählen Sie in InDesign Datei > Speichern unter > InDesign CS4 oder neuer (IDML) und laden Sie die .idml-Datei hoch |
.xlsb | Speichern Sie die Arbeitsmappe als .xlsx |
.mo | Senden Sie die zugrunde liegende .po-Datei |
.js | Exportieren Sie die Zeichenfolgen als JSON |
.mobi, .azw, .azw3 | Konvertieren Sie das Buch in EPUB |
.scc, .stl | Exportieren Sie die Untertitel als SRT oder WebVTT |
In der App wird bei einem abgewiesenen Format die Schaltfläche Dieses Format anfragen angezeigt. Sie öffnet den Support-Chat, in dem Ihre Anfrage bereits eingetragen ist.
Abgewiesene Dateien
Der Browser prüft vor Beginn des Uploads dieselben Strukturregeln wie die Übersetzungs-Engine. So wird eine fehlerhafte Datei sofort abgewiesen und nicht erst mehrere Minuten später. Abgewiesen werden leere Dateien, ungültiges UTF-8, nicht geschlossene oder nicht maskierte Anführungszeichen, leere oder doppelte Kopfzeilen, fehlende Datenzeilen, Zeilen mit einer falschen Spaltenanzahl, eine nicht unterstützte Dateiendung sowie Dateien, die das Größenlimit ihres Formats überschreiten.
Über die API werden dieselben Ablehnungen als unsupported_format und file_too_large zurückgegeben.