.NET- en Qt-bestanden vertalen
Vertaal .NET-resourcebestanden in RESX- en RESW-formaat en Qt Linguist-bestanden in .ts-formaat tot 12 MB. Resourcenamen, headers en contexten blijven intact; alleen de strings worden aangepast.
.NET-resourcebestanden (.resx en .resw) en Qt Linguist-bestanden (.ts) worden geaccepteerd tot 12 MB. In beide formaten blijven de identificaties waarmee je code wordt gecompileerd intact. Alleen de strings die mensen lezen, worden vertaald.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Formaat | Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|---|
| RESX, RESW | De waarde van elke stringvermelding | name-attributen, de resourceheader en het schema, xml:space, de commentaarkolom, afbeeldingen en andere resources die geen strings zijn |
| Qt Linguist | De vertaling van elk bericht | Contextnamen, bronteksten, locaties, %1 en %n, HTML-fragmenten |
Bij Qt wordt het kenmerk language van het bestand ingesteld op de doeltaal als je naar één taal vertaalt. Een .ts-bestand wordt herkend aan de inhoud: een TypeScript-bestand met dezelfde extensie wordt geweigerd.
Wat je kunt vragen
Maakt naast het origineel een Resources.fr.resx aan.
Vertaal de waarden naar het Frans. Laat tijdelijke aanduidingen zoals {0} en {1} ongewijzigd en laat resourcenamen en opmerkingen staan.
Toont vóór je goedkeuring welke onderdelen worden aangepast.
Vertaal alleen tekststrings naar het Duits. Laat ingesloten bestanden, afbeeldingen en alle vermeldingen die geen string zijn ongemoeid.
Vult elk bericht in een Qt-bestand in, zodat een moedertaalspreker het kan aanscherpen.
Vertaal alle onafgemaakte berichten naar het Spaans. Laat %1 en %2 ongewijzigd en behoud de mnemonic-ampersands.
Laat beoordeelde berichten ongemoeid na een nieuwe lupdate.
Vertaal alleen de berichten die in het Italiaanse bestand nog niet af zijn en laat de voltooide berichten ongewijzigd.
Geeft aan welke woorden in elk dialoogvenster hetzelfde moeten worden vertaald.
Vertaal naar het Portugees. Vertaal “Settings” altijd als “Configurações” en “Project” als “Projeto”.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload voor beide formaten. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan naar één taal en meldt dat. Verwerk het bestand één keer per taal; je woordenlijst blijft beschikbaar.
- Qt-meervouden. Berichten met numerus-vormen van Qt blijven voorlopig ongewijzigd. Het plan vermeldt hoeveel er zijn, zodat je ze in Qt Linguist kunt afmaken.
- Compileren zoals gewoonlijk. Voer voor Qt achteraf
lreleaseuit, net als na vertaling in Qt Linguist. Voor .NET verandert er niets aan het compileren naar een satellite assembly. - Opmerkingen. Een RESX-opmerking geeft je team context bij een string en blijft daarom in het Engels, tenzij je anders vraagt.
- Uitvoerfilter. Niet beschikbaar: je krijgt het volledige bestand terug.
- Limiet. 12 MB.
Gerelateerd
- Android- en Apple-strings en XLIFF voor andere lokalisatieformaten.
- Overige XML voor XML die geen resourcebestand is.
- Alle bestandsformaten