CSV- en TSV-bestanden vertalen
Vertaal .csv- en .tsv-bestanden tot 60 MB naar een of meer talen in één taak. Identificatiekolommen, aanhalingstekens en de rijvolgorde blijven intact. Inclusief voorbeeldinstructies.
CSV- en TSV-bestanden (.csv en .tsv) worden geaccepteerd tot 60 MB, de grootste limiet van alle formaten. Je geeft aan welke kolommen tekst bevatten en welke gegevens, waarna AI Glot de tekst vertaalt en alle andere cellen exact ongewijzigd teruggeeft.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| De kolommen die je opgeeft of die duidelijk tekst voor mensen bevatten | SKU’s, handles, ID’s, prijzen, URL’s en kolommen die buiten de scope vallen |
| Cellen met HTML: de tekst, met de tags op hun plek | Kopregel, kolomvolgorde en rijvolgorde |
| Meerdere talen tegelijk, elk in een nieuwe kolom | Aanhalingstekens, scheidingsteken en regeleinden |
Strikte UTF-8-codering, komma-, puntkomma- of tabscheidingstekens en RFC 4180-aanhalingstekens worden ondersteund. Elke kolom moet een unieke kop hebben. Bekijk Bestanden en formaten voor de volledige lijst.
Wat je kunt vragen
Beperkt de vertaling tot de kolommen met tekst, eventueel tegelijk naar meerdere talen.
Vertaal de kolommen name en description naar het Frans, Duits en Spaans. Laat sku en price ongewijzigd.
Vertaalt lege cellen in de doelkolom en laat de rest staan.
Vul de lege cellen in de kolom name_fr aan op basis van de kolom name_en. Laat de cellen die al vertaald zijn staan.
Geeft alleen de aangepaste rijen terug, handig voor een kleine import.
Vertaal de kolom description naar het Italiaans en geef alleen de rijen terug die je hebt gewijzigd.
Voor een CMS-export: tags blijven staan, tekst wordt vertaald.
Vertaal de kolom body naar het Portugees. Laat de HTML-tags en attributen exact zoals ze zijn.
Bepaalt de toon en beschermt productnamen.
Vertaal de kolommen headline en subject_line naar het Duits. Houd de toon kort en energiek en laat de merknaam Acme in het Engels staan.
Goed om te weten
- Meerdere talen in één taak. Je kunt voor CSV tegelijk meerdere doeltalen opgeven. Elke taal komt in een eigen kolom. Dat is het belangrijkste verschil met formaten die maar één taal tegelijk ondersteunen.
- Uitvoerfilter. Beschikbaar. Vraag om “only the rows you changed” en je krijgt een kleiner bestand terug. Zonder filter krijg je het volledige bestand terug, met hetzelfde naamgevingspatroon.
- Tabs. Een
.tsv-bestand wordt ingelezen als een CSV en de tabs blijven behouden. - Grote bestanden. Een bestand met bijvoorbeeld 200,000 rijen wordt intern in batches opgesplitst en daarna weer samengevoegd. Het plan toont het aantal rijen en de hoeveelheid tekst voordat de verwerking begint.
- Lange celinhoud. Elke waarde die voor vertaling is geselecteerd, mag maximaal 50,000 tekens bevatten. Splits langere inhoud vooraf op in meerdere cellen.
- De export voorbereiden. In Bestanden en formaten staan vier controles waarmee je de meeste verrassingen voorkomt.
Gerelateerd
- Excel voor werkmappen en OpenDocument voor ODS.
- JSON, ARB en JSON Lines voor dezelfde gegevens in recordvorm.
- Alle bestandsformaten