Traducir archivos PDF
Traduce PDF con texto de hasta 25 MB y obtén un PDF con las mismas páginas, imágenes, gráficos y tamaño de página. Incluye los casos que se rechazan e instrucciones de ejemplo.
Se aceptan archivos PDF (.pdf) de hasta 25 MB. AI Glot lee el texto de cada página y lo reescribe en su sitio, para que obtengas un PDF con las mismas páginas, imágenes, gráficos, colores y tamaño de página. No hace falta pasar por Word, y los textos en árabe, hebreo, japonés y otros sistemas de escritura se muestran correctamente.
Qué se traduce y qué se mantiene igual
| Se traduce | Se mantiene igual |
|---|---|
| Títulos, párrafos y elementos de listas | Imágenes, gráficos, fondos y colores |
| Celdas de tablas y etiquetas breves en gráficos y figuras | Tamaño y orden de las páginas |
| Encabezados y pies de página | Texto dentro de fotos e imágenes |
| Texto con varios estilos en una misma línea, conservando el color y el grosor de cada parte | Valores de los campos de formulario |
Se reutiliza la fuente original si incluye los caracteres necesarios. De lo contrario, se incrusta una fuente similar para que el texto se muestre correctamente en cualquier dispositivo.
Qué puedes pedir
Lo traduce todo y protege el nombre de la empresa.
Traduce este informe al alemán. Mantén en inglés el nombre de la empresa y los nombres de los productos.
El texto se escribe de derecha a izquierda, con las letras unidas y el mismo diseño.
Traduce el documento al árabe. Mantén los números y las unidades tal como están.
Limita la traducción a las celdas de las tablas y las etiquetas de las figuras.
Traduce al francés solo el texto de las tablas y las etiquetas de los gráficos. Deja los párrafos del cuerpo en inglés.
Pide una redacción más breve, útil para páginas con mucho contenido.
Traduce al español. Utiliza una redacción breve y concisa para que el texto encaje en el diseño original de la página y deja intactos los códigos de producto.
Excluye una parte del documento de la traducción.
Traduce al italiano, pero omite el aviso legal y la última página de condiciones.
Información útil
- El PDF debe contener texto real. Un PDF escaneado es una imagen de una página y AI Glot no ejecuta OCR, por lo que se rechaza. Tampoco se traduce el texto dentro de fotos e imágenes.
- Archivos rechazados. PDF protegidos con contraseña o cifrados, PDF con permisos que impiden editarlos, PDF firmados digitalmente (la traducción invalidaría la firma) y formularios XFA. Al subir el archivo se te indica cuál es el problema. Exporta una copia nueva sin protección y vuelve a subirla.
- Un idioma de destino por archivo. Si pides dos, el plan traduce a uno y te lo indica. Procesa el archivo una vez por idioma: el glosario se conserva.
- Traducciones más largas. El alemán o el francés suelen ocupar entre un 20 y un 30 % más que el inglés. Primero se ajustan los saltos de línea y después se reduce ligeramente el tamaño del texto dentro de su bloque. No se corta nada. Revisa las páginas con mucho contenido, como las tablas, antes de enviar el archivo.
- Límite. 25 MB. Filtro de salida: no disponible; se devuelve el PDF completo.
- Si todavía no se puede escribir en un idioma, el trabajo se detiene antes de que se cobre nada.
Contenido relacionado
- InDesign y Word si aún tienes el archivo original: conservan el diseño editable.
- Archivos y formatos para consultar todos los casos que se rechazan.
- Todos los formatos de archivo