Traducir otros archivos XML
Traduce feeds de productos, temas DITA, texto SVG y otros archivos XML de hasta 12 MB. El plan selecciona los elementos que leen las personas y deja intactos los ids, precios, URLs y atributos.
Los archivos XML que no sean recursos de Android o .NET, TTML, Qt o XLIFF se leen con un lector XML genérico. Se aceptan archivos .xml, .svg, .dita y .ditamap de hasta 12 MB. Entre sus usos habituales están los feeds de productos RSS y Google Shopping, la documentación DITA y las etiquetas de los diagramas SVG.
Qué se traduce y qué se deja intacto
| Se traduce | Se deja intacto |
|---|---|
| Los elementos que el plan identifica como texto para las personas, indicados por su nombre | Ids, precios, fechas y URLs, que se tratan como datos |
| El contenido mixto, conservando los elementos integrados alrededor de las palabras correspondientes | Valores de atributos como href, alt e id, que nunca se traducen |
| El texto HTML dentro de un bloque CDATA | Los elementos style y script, y el propio contenedor CDATA |
| Listas, tablas, notas y pasos DITA, que se conservan en su sitio | Todo aquello que excluyas del alcance |
Como no hay un esquema fijo, el plan decide qué elementos contienen texto. Revísalo antes de aprobar y corrige la selección en las instrucciones.
Qué puedes pedir
Traduce el texto y deja intactos los datos.
Traduce los elementos title y description al francés. Deja intactos los ids, precios, enlaces y la disponibilidad.
Conserva en su sitio las listas, tablas, notas y pasos.
Traduce el texto del tema al alemán, incluidos los pasos, las notas y las celdas de las tablas. Deja intactos los nombres de productos y los ids de los elementos.
Cambia el texto de un diagrama sin redibujar sus formas.
Traduce las etiquetas de texto al español. Deja intacto el elemento title.
Traduce el texto y conserva las etiquetas.
Traduce los elementos de contenido al italiano. Conserva exactamente las etiquetas HTML dentro de los bloques CDATA.
Indica al plan los elementos adecuados por su nombre.
Traduce solo los elementos name y notes al portugués. No traduzcas los elementos code ni reference.
Conviene saber
- Un idioma de destino por subida. Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por idioma: tu glosario se conserva.
- Qué lector se utiliza. En los archivos
.xml, la extensión no basta: el contenido determina si el archivo es de Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF o XML genérico. Cada formato tiene su propia guía. - Es posible que el texto no quepa. El diseño no se ajusta, así que una etiqueta traducida puede ocupar más espacio que su caja en un SVG. Revisa el resultado.
- Los atributos nunca se traducen. Si un atributo contiene texto que leen las personas, como el texto de
alt, no se modificará. Pasa ese texto a un elemento o edítalo a mano después. - Filtro de salida. No disponible: se devuelve el archivo completo.
- Límite. 12 MB.
Relacionado
- Cadenas de Android y Apple, .NET y Qt y XLIFF para XML con un esquema conocido.
- HTML para páginas web.
- Todos los formatos de archivo