Traduzir arquivos gettext PO
Traduza catálogos .po e .pot de até 4 MB, entrada por entrada. Os IDs e contextos das mensagens são mantidos; as formas de plural e o cabeçalho Plural-Forms são definidos para o idioma de destino.
São aceitos catálogos gettext (.po e .pot) de até 4 MB. O contexto de cada msgid é preservado, e o respectivo msgstr é preenchido. Como um modelo .pot tem entradas vazias por definição, ao enviar um desses arquivos você recebe um .po com elas preenchidas.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual |
|---|---|
msgstr, preenchido ou refeito conforme solicitado | msgid e msgctxt, que nunca são reescritos |
Entradas no plural: um msgstr para cada forma exigida pelo idioma de destino | Referências #: e comentários #. |
| As sinalizações fuzzy, que são mantidas como estão e não são removidas |
As formas de plural são justamente o que ferramentas genéricas costumam tratar errado. O idioma de destino determina quantas formas existem: russo e polonês precisam de três, enquanto japonês precisa de uma. Os cabeçalhos Plural-Forms e Language são atualizados conforme necessário. Se o idioma não estiver entre os cerca de 65 contemplados, as formas de plural não serão alteradas, em vez de serem definidas por suposição.
O que você pode pedir
Pré-traduz um modelo e mantém intactas as strings já revisadas.
Traduza as entradas msgstr vazias para francês. Mantenha inalterados os placeholders, como %s, %d e %(name)s.
Retorna apenas as entradas preenchidas, para facilitar uma revisão rápida.
Traduza as entradas vazias para alemão e retorne somente as entradas que você alterou.
Define o que fazer com as entradas sinalizadas para revisão.
Refazer as entradas fuzzy em espanhol e manter como estão todas as entradas que não são fuzzy.
Preserva o contexto que diferencia palavras com mais de um significado.
Traduza este catálogo de plugin para italiano. Use o msgctxt para escolher o significado correto e mantenha as tags HTML e os placeholders inalterados.
Preenche todas as formas de plural exigidas pelo idioma.
Traduza para polonês e preencha as três formas de plural de cada entrada no plural.
Informações importantes
- Um idioma de destino por envio. Cada catálogo corresponde a um idioma. Se você pedir dois, o plano traduz um deles e informa isso. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário é mantido entre as tarefas.
- Filtro de saída. Disponível. Peça “somente as entradas que você alterou” para receber um arquivo menor.
- Sinalizações fuzzy. São mantidas como estão. Informe nas instruções se as entradas fuzzy devem ser refeitas ou mantidas.
- Arquivos
.mosão catálogos compilados e não são aceitos. Envie o arquivo.pousado para compilá-los. - Limite. 4 MB.
Relacionados
- Strings do Android e da Apple, XLIFF e Java, INI, Fluent e PHP para outros formatos de localização.
- Todos os formatos de arquivo