Traduzir arquivos OpenDocument
Traduza arquivos ODT, ODP e ODS do LibreOffice e OpenOffice e receba o resultado no mesmo formato, com estilos, tabelas e layout preservados. Inclui instruções de exemplo.
Os arquivos OpenDocument do LibreOffice e OpenOffice são traduzidos no formato original: documentos de texto (.odt, até 25 MB), apresentações (.odp, até 30 MB) e planilhas (.ods, até 20 MB). Um ODT é devolvido como ODT, sem conversão para Word.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Arquivo | Traduzido | Mantido como está |
|---|---|---|
| ODT | Parágrafos, títulos, listas, tabelas, cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé | Estilos, imagens, margens, alterações controladas e comentários |
| ODP | Texto dos slides, tabelas e notas do apresentador | Slides mestres, layouts, imagens e animações |
| ODS | Células de texto de todas as planilhas | Fórmulas, números, formatos numéricos e ordem das planilhas |
Negrito, itálico e links dentro de uma frase acompanham as palavras correspondentes.
O que você pode pedir
Para um ODT: define o tom e protege o nome oficial.
Traduza este documento para o francês. Use um tom formal e mantenha o nome da agência, Office for Public Works, em inglês.
Para um ODP: traduz os slides e as notas do apresentador.
Traduza os slides e as notas do apresentador para o alemão. Mantenha o texto curto o bastante para os slides.
Para um ODS: traduz a coluna indicada e substitui o conteúdo das células.
Traduza a coluna description da planilha Catalog para o francês. Não altere a coluna sku nem os preços.
Para um ODS: traduz todas as células de texto de todas as planilhas e mantém fórmulas e números.
Traduza as células de texto de todas as planilhas para o italiano. Mantenha os números, as fórmulas e os códigos como estão.
Bom saber
- Um idioma de destino por envio para os três tipos. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário será mantido.
- O ODS substitui o conteúdo das células originais. Um ODS não pode adicionar uma coluna, então a tradução substitui o texto das células selecionadas. Para manter o texto original ao lado da tradução ou traduzir para vários idiomas em uma única tarefa, use uma pasta de trabalho do Excel.
- As fórmulas são mantidas. Fórmulas nunca são traduzidas, e números continuam sendo números.
- Filtro de saída. Indisponível para OpenDocument: o arquivo inteiro será devolvido.
- Limites. 25 MB para ODT, 30 MB para ODP e 20 MB para ODS.
Conteúdo relacionado
- Word e PowerPoint, as alternativas da Microsoft.
- Excel e CSV para planilhas.
- Todos os formatos de arquivo