Traduzir arquivos EPUB
Traduza livros EPUB de até 25 MB e receba de volta um EPUB válido. Capítulos, sumário, título e descrição são traduzidos, enquanto a capa, as fontes e os estilos permanecem inalterados.
São aceitos livros EPUB (.epub) de até 25 MB. O AI Glot lê cada capítulo, o sumário e o título e a descrição do livro, traduz esse conteúdo e recompõe o arquivo conforme os leitores digitais esperam, atualizando também o idioma indicado. Você recebe de volta um EPUB padrão.
O que é traduzido e o que permanece inalterado
| Traduzido | Permanece inalterado |
|---|---|
| Texto dos capítulos, títulos, listas e notas de rodapé | Capa, imagens e fontes |
| Sumário | Folhas de estilo e layout |
| Título e descrição do livro | Texto dentro de imagens |
| Negrito, itálico e links dentro das frases | Qualquer conteúdo protegido por DRM (recusado) |
O que você pode pedir
Para um romance: define a voz e preserva os nomes.
Traduza o livro para francês. Mantenha o tom literário e preserve os nomes de personagens e lugares.
Para um guia ou livro didático: mantém o vocabulário técnico consistente.
Traduza para alemão. Mantenha um tom claro e neutro e traduza os termos técnicos de forma consistente entre os capítulos.
Mantém a página de título e o sumário no idioma original.
Traduza os capítulos para espanhol. Mantenha a página de título e o sumário como estão.
Escolhe a variante regional do idioma de destino.
Traduza para português do Brasil, usando tratamento informal.
Preserva o texto que deve permanecer como foi escrito.
Traduza para italiano. Mantenha os poemas e os trechos citados em inglês.
Informações úteis
- Um idioma de destino por envio. Um livro tem um único idioma. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um e avisará. Envie o arquivo uma vez por idioma: seu glossário será mantido, para que os nomes permaneçam iguais entre as edições.
- Limite. 25 MB. Filtro de saída: não disponível; o livro inteiro é devolvido.
- Imagens. Só é lido o texto armazenado como texto no livro. Não há reconhecimento de imagens, então as letras dentro de uma imagem permanecem inalteradas.
- DRM. Um livro protegido é criptografado e não pode ser lido. Use uma cópia que você tenha autorização para converter.
- Direitos. Uma tradução é uma obra derivada. Use seu próprio manuscrito ou um livro para o qual você tenha licença de tradução.
- Outros formatos de e-book.
.mobi,.azwe.azw3são recusados com uma mensagem solicitando que você converta o livro para EPUB primeiro.
Relacionados
- HTML e Markdown para conteúdo da web e documentação.
- Word para o manuscrito.
- Todos os formatos de arquivo