Traduire des fichiers EPUB
Traduisez des livres EPUB jusqu’à 25 MB et récupérez un fichier EPUB valide. Les chapitres, la table des matières, le titre et la description sont traduits, tandis que la couverture, les polices et les styles restent inchangés.
Les livres EPUB (.epub) sont acceptés jusqu’à 25 MB. AI Glot lit chaque chapitre, la table des matières, le titre et la description du livre, les traduit, puis reconstitue le fichier comme l’attendent les liseuses, en mettant à jour l’étiquette de langue. Vous récupérez un EPUB standard.
Éléments traduits et éléments laissés inchangés
| Éléments traduits | Éléments laissés inchangés |
|---|---|
| Texte des chapitres, titres, listes et notes de bas de page | Couverture, images et polices |
| Table des matières | Feuilles de style et mise en page |
| Titre et description du livre | Texte intégré aux images |
| Gras, italique et liens dans les phrases | Tout élément protégé par DRM (refusé) |
Exemples de demandes
Pour un roman : définit la voix et protège les noms.
Traduisez le livre en français. Gardez un ton littéraire et laissez les noms des personnages et des lieux tels quels.
Pour un guide ou un manuel : assure la cohérence du vocabulaire technique.
Traduisez en allemand. Gardez un ton clair et neutre et traduisez les termes techniques de manière cohérente d’un chapitre à l’autre.
Laisse la page de titre et la table des matières dans la langue source.
Traduisez les chapitres en espagnol. Laissez la page de titre et la table des matières telles quelles.
Choisit la variante régionale de la langue cible.
Traduisez en portugais brésilien en utilisant le tutoiement.
Protège les textes qui doivent rester tels quels.
Traduisez en italien. Laissez les poèmes et les passages cités en anglais.
À savoir
- Une langue cible par importation. Un livre ne peut avoir qu’une seule langue. Si vous en demandez deux, le plan n’en traduira qu’une et vous le signalera. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé, pour que les noms restent identiques d’une édition à l’autre.
- Limite. 25 MB. Filtre de sortie : non disponible, le livre entier est renvoyé.
- Images. Seul le texte enregistré comme tel dans le livre est lu. Il n’y a pas de reconnaissance d’image : le texte intégré aux images reste inchangé.
- DRM. Un livre protégé est chiffré et ne peut pas être lu. Utilisez une copie que vous êtes autorisé à convertir.
- Droits. Une traduction est une œuvre dérivée. Utilisez votre propre manuscrit ou un livre que vous êtes autorisé à traduire.
- Autres formats de livre numérique. Les fichiers
.mobi,.azwet.azw3sont refusés avec un message vous demandant de convertir d’abord le livre en EPUB.
Contenu associé
- HTML et Markdown pour les contenus web et la documentation.
- Word pour le manuscrit.
- Tous les formats de fichiers