Traduire un fichier
Importez un fichier dans n'importe quel format pris en charge, décrivez ce qu'il faut traduire en langage naturel, examinez le plan sous trois vues, puis approuvez le coût exact.
Ce guide détaille l’intégralité du flux de travail une fois connecté à l’application web. Le même travail peut être effectué via l’API REST, les outils MCP ou la CLI.
Vous n’avez jamais besoin de mapper les colonnes à la main. Vous exprimez vos besoins, relisez ce qu’AI Glot a compris et corrigez jusqu’à l’obtention du résultat souhaité. Rien n’est facturé avant votre approbation.
1. Importer le fichier
Ouvrez AI Glot et choisissez Nouvelle traduction. Glissez-déposez un fichier ou utilisez le sélecteur de fichiers.
Douze familles de formats sont acceptées, chacune avec son propre plafond de taille : 60 Mo pour CSV, 50 Mo pour Excel, 4 Mo pour un fichier locale. Consultez Fichiers et formats pour le tableau complet et les éléments préservés par chaque format.
2. Décrire ce que vous voulez traduire
AI Glot analyse d’abord le fichier et affiche ses conclusions : le format, la structure détectée et quatre suggestions pour commencer, basées sur votre fichier réel plutôt que sur une liste générique.
Utilisez une suggestion ou saisissez votre propre instruction. Le langage naturel est l’interface :
- “Traduire les descriptions de produits en allemand, ne pas toucher aux SKU.”
- “Tout sauf les URL.”
- “Uniquement les lignes où la colonne française est vide.”
La lecture du fichier et les demandes d’instructions sont gratuites. Vous pouvez en formuler autant que vous le souhaitez.
3. Examiner le plan sous trois vues
Le plan revient avec des comptes mesurés : le nombre réel d’éléments et de mots trouvés dans votre fichier, et non une estimation basée sur sa taille. Le volet de droite propose trois façons de le vérifier, chacune répondant à une question différente.
| Vue | Ce qu’elle permet de savoir |
|---|---|
| Aperçu visuel | À quoi ressemblera mon fichier après la traduction ? |
| Tableau des éléments | Quels fragments de texte seront exactement envoyés ? |
| Règles et portée | Qu’a compris AI Glot, en mots simples ? |
Le tableau des éléments est la garantie la plus efficace. Une instruction qui aurait discrètement ciblé le mauvais champ devient évidente ici, avant tout coût engendré.
4. Affiner jusqu’à satisfaction
Si le plan est proche mais incorrect, indiquez les changements : “en fait, seulement les lignes vides”, “garder les noms de marque en anglais”. Un affinement conserve tout ce que vous avez déjà validé ; une nouvelle instruction repart de zéro et peut réinterpréter des parties qui vous convenaient.
C’est l’étape qui remplace le mappage de colonnes. Il n’y a pas de grille de menus déroulants où l’on pourrait se tromper.
5. Choisir la qualité et la terminologie
Le mode Standard coûte environ un crédit par mot facturable. Les plans payants peuvent choisir Lite, un processus plus léger pour les contenus volumineux ou moins critiques, pour environ un tiers du coût Standard.
Si votre espace de travail dispose d’un glossaire pour la paire de langues, AI Glot l’applique automatiquement. Les plans payants peuvent également ajouter des instructions spécifiques à ce lot, jusqu’à 1 500 caractères. Les instructions de lot modifient la manière dont le texte est traduit, et non le texte à traduire. C’est le plan qui décide de cela.
6. Approuver le coût
L’approbation est la seule étape qui consomme des crédits. L’estimation que vous approuvez correspond au nombre de mots mesuré dans le plan selon la qualité choisie ; c’est donc le chiffre que vous aviez déjà examiné.
Les crédits sont réservés de manière atomique à ce moment précis. Une seconde tâche lancée simultanément ne peut pas consommer le même solde deux fois.
7. Suivre la progression et télécharger
La page de traduction affiche la phase actuelle et le pourcentage. Vous pouvez fermer l’onglet. Le travail continue et AI Glot vous envoie un e-mail lorsque le résultat est prêt.
Il n’existe pas d’estimation temporelle fiable, et nous préférons le dire plutôt que d’en inventer une. La durée dépend du nombre d’éléments traduits, de leur longueur, du nombre de destinations et de la fréquence des tentatives de reconnexion d’un fournisseur, et non de la taille du fichier. Fiez-vous au pourcentage en temps réel pour la tâche en cours.
Une fois terminée, cliquez sur Télécharger. Le résultat conserve strictement tout ce qui se trouve hors de la portée de traduction : structure, ordre, identifiants, espaces blancs et chaque valeur que le plan n’a pas touchée.
Reprendre une session
Une session de préparation subsiste même après avoir quitté la page. Le fait de rouvrir une traduction inachevée vous ramène à la conversation avec son fichier, ses suggestions et son plan actuel intacts. Rien n’a besoin d’être décrit deux fois.
Si vous n’avez pas assez de crédits
Les comptes éligibles peuvent recevoir un échantillon de qualité gratuit lorsque l’estimation totale est d’au moins 7 000 crédits et dépasse le solde disponible. AI Glot cible environ 5 000 crédits, arrondit aux lignes complètes et limite l’échantillon à 500 lignes. Les échantillons ne consomment aucun crédit.