Traduire un fichier
Téléversez un fichier dans n'importe quel format pris en charge, décrivez ce qu'il faut traduire en langage naturel, examinez le plan sous trois angles, puis validez le coût exact.
Ce guide présente l’ensemble du flux de travail une fois connecté à l’application web. La même procédure peut être menée via l’API REST ou les outils MCP. La CLI permet quant à elle d’inspecter et de télécharger des traductions, mais pas d’en lancer de nouvelles.
Vous n’avez jamais à faire de mappage de colonnes à la main. Indiquez simplement ce que vous souhaitez, vérifiez ce qu’AI Glot a compris et ajustez jusqu’à obtenir le résultat voulu. Rien ne vous est facturé avant votre validation.
1. Téléversez le fichier
Rendez-vous sur AI Glot et sélectionnez New translation. Glissez-déposez un fichier ou utilisez le sélecteur de fichiers.
Douze familles de formats sont acceptées, chacune ayant sa propre limite de taille : 60 Mo pour les fichiers CSV, 50 Mo pour Excel, 4 Mo pour un fichier de localisation. Consultez la page Fichiers et formats pour découvrir le tableau complet et les éléments préservés par chaque format.
2. Indiquez ce que vous souhaitez traduire
AI Glot commence par analyser le fichier et affiche ce qu’il a détecté : le format, la structure identifiée et quatre suggestions de départ basées sur le contenu réel de votre fichier, et non issues d’une liste générique.
Choisissez une suggestion ou saisissez votre propre consigne. Le langage naturel fait office d’interface :
- « Traduis les descriptions de produits en allemand, ne touche pas aux SKU. »
- « Tout sauf les URL. »
- « Uniquement les lignes où la colonne français est vide. »
L’analyse du fichier ne coûte rien, tout comme les demandes de modifications. Vous pouvez reformuler autant de fois que vous le souhaitez.
3. Examinez le plan sous trois angles
Le plan généré présente des volumes mesurés : le nombre réel d’éléments et de mots détectés dans votre fichier, et non une estimation extrapolée à partir de sa taille. Le volet latéral droit propose trois vues complémentaires pour tout vérifier.
| Vue | Ce qu’elle indique |
|---|---|
| Visual preview | À quoi ressemblera mon fichier une fois traduit ? |
| Item table | Quels segments de texte précis seront envoyés ? |
| Rules and scope | Qu’a compris AI Glot, formulé en langage clair ? |
Le tableau des éléments constitue la meilleure assurance possible. Si une consigne a ciblé par mégarde le mauvais champ, cela saute aux yeux dès cette étape, avant d’avoir engagé le moindre crédit.
4. Ajustez jusqu’à obtenir le bon résultat
Si le plan est proche du résultat attendu mais pas tout à fait parfait, indiquez ce qu’il faut modifier : « en réalité, seulement les lignes vides », « conserve les noms de marque en anglais ». Un ajustement conserve l’ensemble des éléments déjà validés, tandis qu’une consigne entièrement nouvelle repart de zéro et risque de réinterpréter des sections qui vous convenaient.
C’est cette étape qui remplace le mappage de colonnes traditionnel. Fini les grilles de menus déroulants sources d’erreurs.
5. Définissez la qualité et la terminologie
Le mode Standard coûte environ un crédit par mot facturable. Les forfaits payants permettent de choisir le mode Lite, un traitement plus léger adapté aux volumes importants ou aux contenus moins critiques, pour environ un tiers du coût Standard.
Si votre espace de travail dispose d’un glossaire pour la paire de langues concernée, AI Glot l’applique automatiquement. Les forfaits payants peuvent également ajouter des instructions propres à ce lot, dans la limite de 1 500 caractères. Les consignes de lot modifient la façon dont le texte est traduit, mais jamais la sélection des textes à traduire : cette dernière reste déterminée par le plan.
6. Validez le coût
La validation est l’unique étape qui débite des crédits. L’estimation que vous approuvez correspond au décompte exact des mots mesurés par le plan au niveau de qualité choisi ; il s’agit donc du montant que vous aviez déjà sous les yeux.
Les crédits sont réservés de manière atomique à cet instant précis. Une seconde tâche exécutée en parallèle ne pourra pas débiter deux fois le même solde.
7. Suivez l’avancement et téléchargez
La page de traduction indique la phase en cours et le pourcentage de progression. Vous pouvez fermer l’onglet : le traitement continue et AI Glot vous avertit par e-mail dès que le résultat est prêt.
Il n’existe pas d’estimation horaire fiable, et nous préférons l’indiquer en toute transparence plutôt que d’en inventer une. La durée dépend du nombre d’éléments à traduire, de leur longueur, du nombre de destinations et des éventuelles tentatives requises auprès des fournisseurs, et non de la taille du fichier. Fiez-vous au pourcentage en temps réel pour le traitement en cours.
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Download. Le résultat final préserve à l’octet près tout ce qui se trouve en dehors du périmètre de traduction : structure, ordre, identifiants, espaces et l’ensemble des valeurs non concernées par le plan.
Reprendre une session en cours
Une session de préparation reste accessible même si vous quittez la page. Rouvrir une traduction inachevée vous ramène à la conversation avec le fichier, les suggestions associées et le plan actuel intacts. Rien n’a besoin d’être reconfiguré.
Solde de crédits insuffisant
Les comptes éligibles peuvent bénéficier d’un échantillon qualité gratuit lorsque l’estimation totale atteint au moins 7 000 crédits et dépasse le solde disponible. AI Glot calibre alors un échantillon d’environ 5 000 crédits, arrondi aux lignes complètes et plafonné à 500 lignes. Les échantillons ne consomment aucun crédit.