Traduire un fichier
Importez un fichier dans l’un des formats pris en charge, décrivez en langage clair ce que vous souhaitez traduire, examinez le plan sous trois angles, puis approuvez le coût exact.
Ce guide présente l’ensemble du parcours dans l’application web lorsque vous êtes connecté. Vous pouvez aussi effectuer les mêmes opérations via la REST API, les outils MCP ou la CLI.
Décrivez en langage clair ce que vous souhaitez, vérifiez le plan qu’AI Glot vous présente, puis affinez-le jusqu’à ce qu’il vous convienne. Aucun frais n’est facturé avant votre approbation.
1. Importer le fichier
Ouvrez AI Glot et choisissez New translation. Faites glisser un fichier dans la zone prévue à cet effet ou sélectionnez-le à l’aide du sélecteur de fichiers.
Plus de 35 formats sont acceptés, chacun avec sa propre limite de taille : 60 MB pour CSV, 50 MB pour Excel, 25 MB pour un document Word et 4 MB pour un fichier de locale. Consultez Fichiers et formats pour voir le tableau complet et connaître les éléments préservés par chaque format, ainsi que les guides Formats de fichiers pour savoir quelles consignes donner pour chacun.
2. Indiquer ce que vous souhaitez traduire
AI Glot commence par lire le fichier, puis affiche ce qu’il a détecté : le format, la structure repérée et quatre suggestions pour commencer, adaptées au contenu réel de votre fichier plutôt que tirées d’une liste générique.
Choisissez une suggestion ou saisissez votre propre consigne. Il suffit de l’exprimer en langage clair :
- « Traduisez les descriptions des produits en allemand, sans toucher aux SKU. »
- « Tout, sauf les URL. »
- « Uniquement les lignes où la colonne française est vide. »
La lecture du fichier est gratuite, tout comme vos demandes. Vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez.
L’exemple ci-dessous porte sur un catalogue de produits de 1 200 lignes à traduire en allemand.
- Les nombres mesurés. Le nombre d’éléments et de mots source détectés par AI Glot, accompagné d’un résumé en une ligne de sa compréhension.
- Les trois vues. Passez de l’aperçu visuel au tableau des éléments ou aux règles et au périmètre dans le panneau de droite.
- Demander une modification. Rouvre le champ de consigne pour vous permettre d’affiner le plan.
3. Examiner le plan sous trois angles
Le plan indique le nombre d’éléments et de mots détectés dans votre fichier. Le panneau de droite en propose trois vues.
| Vue | À quoi répond-elle ? |
|---|---|
| Aperçu visuel | À quoi ressemblera mon fichier après la traduction ? |
| Tableau des éléments | Quels éléments de texte seront envoyés, précisément ? |
| Règles et périmètre | Qu’a compris AI Glot, en termes simples ? |
Consultez le Tableau des éléments pour repérer une consigne qui aurait ciblé le mauvais champ. À ce stade, rien n’est facturé.
4. Affiner le plan jusqu’à ce qu’il vous convienne
Si le plan est presque correct, mais doit être ajusté, précisez les changements souhaités : « en fait, uniquement les lignes vides », « gardez les noms de marque en anglais ». Une demande d’affinage conserve tout ce que vous avez déjà validé. Une nouvelle consigne reprend à zéro et peut réinterpréter des éléments qui vous convenaient.
5. Choisir la qualité et la terminologie
Standard coûte 1 crédit par mot facturable. Lite coûte 1 crédit pour 3 mots facturables, avec un arrondi à l’entier supérieur pour chaque lot, et est disponible avec les forfaits payants. Consultez Crédits et forfaits pour connaître tous les tarifs.
Si votre espace de travail contient un glossaire pour la paire de langues, AI Glot l’applique automatiquement. Les forfaits payants permettent également d’ajouter des consignes propres à ce lot, dans la limite de 2 000 caractères. Ces consignes modifient la façon dont le texte est traduit, mais pas les éléments à traduire. C’est le plan qui détermine le périmètre.
- Qualité. Standard ou Lite. Lite n’est pas disponible avec le forfait gratuit.
- Estimation des crédits. Le nombre de mots mesuré dans le plan, selon la qualité choisie. L’estimation est mise à jour lorsque vous changez de qualité.
- Consignes personnalisées. Instructions facultatives sur la formulation, par exemple le niveau de langue ou les noms de marque à conserver.
- Launch translation. Déduit les crédits et lance le traitement. Aucun crédit n’est déduit avant que vous cliquiez sur ce bouton.
6. Approuver le coût
Cliquez sur Launch translation. Les crédits indiqués dans l’estimation sont alors déduits. Rien n’est facturé avant ce clic.
Pour savoir comment les crédits sont réservés et restitués, consultez Comment les crédits sont réservés et remboursés.
7. Suivre l’avancement et télécharger le fichier
La page de traduction affiche l’étape en cours et le pourcentage d’avancement. Vous pouvez fermer l’onglet : le traitement se poursuit et AI Glot vous envoie un e-mail lorsque le résultat est prêt.
- Avancement. L’étape en cours et le pourcentage actualisé en direct.
AI Glot ne fournit pas d’estimation de durée, car celle-ci dépend du nombre d’éléments à traduire, de leur longueur, du nombre de langues cibles et des nouvelles tentatives du fournisseur, et non de la taille du fichier. Fiez-vous au pourcentage d’avancement en direct.
Une fois le traitement terminé, cliquez sur Download translation. Le résultat conserve à l’identique, octet par octet, tout ce qui ne faisait pas partie du périmètre traduit : la structure, l’ordre, les identifiants, les espaces et chaque valeur que le plan n’a pas modifiée.
- Download translation. Enregistre le fichier traduit.
- Crédits. Le coût du traitement, correspondant à l’estimation que vous avez approuvée.
- Paire de langues. La combinaison de langues traduite, telle qu’indiquée dans le plan approuvé.
Reprendre une session
Une session de préparation reste disponible même si vous quittez la page. Si vous rouvrez une traduction inachevée, vous retrouvez la conversation, le fichier, les suggestions et le plan actuel. Vous n’avez pas besoin de décrire à nouveau la traduction.
Ouvrez la liste Translations pour retrouver un traitement inachevé. Celui qui attend votre approbation porte la mention Needs approval.
Si vous n’avez pas assez de crédits
Pour la première traduction d’un nouveau compte, si l’estimation dépasse le solde disponible, AI Glot propose un échantillon gratuit utilisable une seule fois : les 5 000 premiers mots du fichier, ou le fichier entier s’il contient 5 000 mots ou moins. Cet échantillon ne consomme aucun crédit.