Traduire des fichiers HTML
Traduisez des pages .html, .htm et .xhtml jusqu’à 8 MB. Le texte visible, les textes alternatifs, les titres et les méta-descriptions sont traduits, tandis que les balises, les scripts et les styles restent intacts.
Les fichiers HTML (.html, .htm et .xhtml) sont acceptés jusqu’à 8 MB. AI Glot traduit le contenu lu par les visiteurs et laisse le balisage tel quel : les balises, classes, attributs, scripts et styles sont restitués exactement comme dans le fichier d’origine.
Contenu traduit et contenu laissé intact
| Traduit | Laissé intact |
|---|---|
| Paragraphes, titres, listes et cellules de tableau | Balises, classes et valeurs d’attributs comme href |
title, alt, espaces réservés, libellés aria et méta-description | script, style, code et blocs préformatés |
| Liens et emphases au sein d’une phrase, déplacés avec les mots correspondants | Tout élément marqué translate="no" ou class="notranslate" |
Lorsque vous traduisez dans une seule langue, l’attribut lang de la page est mis à jour pour indiquer la langue cible.
Ce que vous pouvez demander
Traduit le texte visible et les champs destinés aux moteurs de recherche.
Traduisez la page en français, y compris le titre, le texte alternatif et la méta-description. Gardez le nom de marque Acme en anglais.
Conserve la mise en page en tableau qui structure l’e-mail.
Traduisez ce modèle d’e-mail en allemand. Conservez les balises de fusion comme {{first_name}} et le modèle de texte du lien de désabonnement tels quels.
Laisse les métadonnées dans la langue source.
Traduisez uniquement le texte visible du corps en espagnol. Ne traduisez pas le titre, le texte alternatif ni les balises meta.
Des formulations d’interface courtes, dans un registre cohérent.
Traduisez en italien. Utilisez des formulations courtes à l’impératif pour les boutons et gardez le nom du produit inchangé.
Pour un export du centre d’aide : les exemples de code restent intacts.
Traduisez cet article d’aide en portugais. Laissez les exemples de code, chemins de fichiers et URL inchangés.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Une page ne contient qu’une langue. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une et vous le signale. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Un dossier de pages. Placez les fichiers dans une archive ZIP pour les traduire en une seule tâche tout en conservant l’arborescence des dossiers.
- Espaces réservés. Il est préférable de mentionner dans vos instructions les balises de modèle qui ressemblent à du texte, comme les champs de fusion, afin qu’elles soient conservées.
- Limite. 8 MB. Filtre de sortie : indisponible, le fichier entier est renvoyé.
Pages associées
- Markdown et texte brut pour les documents et les notes.
- Autres fichiers XML pour les flux et les documents structurés.
- Tous les formats de fichier