Traduire des fichiers texte brut
Traduisez des fichiers .txt jusqu’à 4 MB en conservant les paragraphes, les lignes vides et les fins de ligne. Idéal pour les transcriptions, les notes et les exports. Exemples de consignes inclus.
Les fichiers texte brut (.txt) sont acceptés jusqu’à 4 MB. AI Glot lit le fichier en séparant les paragraphes par les lignes vides, puis traduit chacun en tenant compte des paragraphes voisins. Les sauts de ligne, les lignes vides, les fins de ligne et la marque d’ordre des octets sont conservés.
Éléments traduits et éléments conservés
| Traduits | Conservés en l’état |
|---|---|
| Tous les paragraphes, y compris les sauts de ligne à l’intérieur d’un paragraphe | Lignes vides et séparations entre paragraphes |
| Paragraphes très longs, découpés aux limites des phrases puis reconstitués | Fins de ligne Windows ou Unix et marque d’ordre des octets |
| Tout le contenu inclus dans le périmètre de traduction | Tout élément exclu du périmètre, octet par octet |
Le fichier est lu et écrit en UTF-8 : les accents, les caractères cyrilliques, arabes et asiatiques sont donc conservés correctement.
Exemples de consignes
Traduit chaque paragraphe dans un ton oral et naturel.
Traduisez cette transcription d’entretien en français, dans un ton oral et naturel. Conservez les sauts de ligne.
Veille à préserver la mise en forme du texte.
Traduisez en allemand. Conservez chaque saut de ligne et chaque ligne vide exactement à la même place.
Respecte la structure des vers et adapte le ton.
Traduisez en espagnol. Conservez la structure des lignes de chaque couplet et adoptez un ton oral et naturel.
Conserve le texte standard dans sa langue d’origine.
Traduisez en italien, mais laissez en anglais l’en-tête de licence au début du fichier.
Préserve les commandes et les noms de fichiers.
Traduisez ces notes de version en portugais. Ne modifiez pas les noms de commandes, les noms de fichiers ni les numéros de version.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Un fichier contient une seule langue. Si vous en demandez deux, la consigne n’en traduit qu’une et vous le signale. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Pas de marqueurs dans un paragraphe. Le texte brut ne comporte aucune structure à verrouiller. La traduction s’effectue donc paragraphe par paragraphe et ne peut pas préserver un nom d’intervenant ou un horodatage à l’intérieur d’un paragraphe. Pensez à vérifier ces éléments dans le résultat.
- Les paragraphes se terminent par une ligne vide. Les sauts de ligne à l’intérieur d’un paragraphe sont conservés et traduits avec celui-ci.
- Limite. 4 MB. Filtre de sortie : indisponible, le fichier entier est renvoyé.
- Pour un journal ou un export à structure fixe, privilégiez un format qui prend en charge cette structure, comme CSV ou JSON.
Articles associés
- Markdown, HTML et sous-titres pour les textes plus structurés.
- Tous les formats de fichier