Traduzir um arquivo
Envie um arquivo em qualquer formato suportado, descreva o que traduzir em linguagem simples, revise o plano em três visualizações e aprove o custo exato.
Este guia abrange todo o fluxo de trabalho do usuário autenticado no web app. O mesmo processo pode ser realizado via REST API, ferramentas MCP ou CLI.
Você nunca mapeia colunas manualmente. Você diz o que quer, revisa o que o AI Glot entendeu e corrige até que esteja certo. Nada é cobrado até que você aprove.
1. Enviar o arquivo
Abra o AI Glot e escolha New translation. Arraste um arquivo ou use o seletor de arquivos.
Doze famílias de formatos são aceitas, cada uma com seu próprio limite de tamanho: 60 MB para CSV, 50 MB para Excel, 4 MB para um arquivo de locale. Consulte Arquivos e formatos para a tabela completa e o que cada formato preserva.
2. Dizer o que deseja traduzir
O AI Glot lê o arquivo primeiro e inicia com o que encontrou: o formato, a estrutura detectada e quatro sugestões de início baseadas no seu arquivo real, em vez de uma lista genérica.
Use uma sugestão ou digite sua própria instrução. A linguagem simples é a interface:
- “Traduza as descrições dos produtos para alemão, ignore os SKUs.”
- “Tudo, exceto as URLs.”
- “Apenas as linhas onde a coluna em francês está vazia.”
Ler o arquivo não custa nada, assim como fazer perguntas. Você pode perguntar quantas vezes quiser.
3. Revisar o plano em três visualizações
Um plano retorna com contagens mensuradas: o número real de itens e palavras encontrados no seu arquivo, não uma estimativa baseada no tamanho. O painel à direita oferece três formas de conferir, e elas respondem a perguntas diferentes.
| Visualização | O que ela responde |
|---|---|
| Visual preview | Como meu arquivo ficará após a tradução? |
| Item table | Exatamente quais trechos de texto serão enviados? |
| Rules and scope | O que o AI Glot entendeu, em palavras simples? |
A tabela de itens é o seguro mais barato disponível. Uma instrução que erroneamente corresponda ao campo errado fica óbvia ali, antes de gerar qualquer custo.
4. Refinar até que esteja correto
Se o plano estiver quase correto, diga o que mudar: “na verdade, apenas as linhas vazias”, “mantenha os nomes de marca em inglês”. Um refinamento mantém tudo o que você já concordou; uma nova instrução reinicia o processo e pode reinterpretar partes com as quais você já estava satisfeito.
Este é o passo que substitui o mapeamento de colunas. Não há grades de menus suspensos para errar.
5. Escolher qualidade e terminologia
O plano Standard custa aproximadamente um crédito por palavra faturável. Planos pagos podem escolher o Lite, um processo mais leve para conteúdos extensos ou menos críticos, custando cerca de um terço do valor do Standard.
Se o seu workspace tiver um glossário para o par de idiomas, o AI Glot o aplicará automaticamente. Planos pagos também podem adicionar instruções específicas para este lote, com até 1.500 caracteres. As instruções do lote alteram como o texto é traduzido, nunca qual texto é traduzido. Isso é decidido pelo plano.
6. Aprovar o custo
A aprovação é a única etapa que consome créditos. A estimativa que você aprova é a contagem de palavras mensurada do plano na qualidade escolhida, portanto, é o número que você já estava analisando.
Os créditos são reservados atomicamente nesse momento. Um segundo trabalho executado simultaneamente não pode gastar o mesmo saldo duas vezes.
7. Acompanhar o progresso e baixar
A página de tradução mostra a fase atual e a porcentagem. Você pode fechar a aba. O trabalho continua e o AI Glot envia um e-mail quando o resultado estiver pronto.
Não há uma estimativa de tempo real confiável, e preferimos admitir isso a inventar uma. A duração depende do número de itens traduzidos, do comprimento deles, de quantos destinos existem e de quantas vezes um provedor precisa de nova tentativa, não do tamanho do arquivo. Use a porcentagem em tempo real para o trabalho em questão.
Quando terminar, clique em Download. O resultado mantém tudo fora do escopo de tradução byte por byte: estrutura, ordenação, identificadores, espaços em branco e cada valor que o plano não alterou.
Retomar uma sessão
Uma sessão de preparação persiste mesmo que você saia da página. Reabrir uma tradução não finalizada retorna você à conversa com seu arquivo, sugestões e plano atual intactos. Nada precisa ser descrito duas vezes.
Se você não tiver créditos suficientes
Contas elegíveis podem receber uma amostra de qualidade gratuita quando a estimativa total for de pelo menos 7.000 créditos e exceder o saldo disponível. O AI Glot visa cerca de 5.000 créditos, arredonda para completar linhas e limita a amostra a 500 linhas. Amostras consomem zero créditos.