Traduzir um arquivo
Envie um arquivo em qualquer formato compatível, descreva em linguagem simples o que deseja traduzir, confira o plano em três visualizações e aprove o custo exato.
Este guia aborda todo o fluxo de trabalho com login no aplicativo web. Você também pode fazer o mesmo pela REST API, pelas ferramentas MCP ou pela CLI.
Descreva em linguagem simples o que deseja, confira o plano que AI Glot apresenta e refine-o até ficar do jeito que você quer. Nenhuma cobrança é feita até você aprovar.
1. Envie o arquivo
Acesse AI Glot e selecione Nova tradução. Arraste um arquivo para a página ou escolha-o no seletor de arquivos.
São aceitos mais de 35 formatos de arquivo, cada um com seu próprio limite de tamanho: 60 MB para CSV, 50 MB para Excel, 25 MB para um documento Word e 4 MB para um arquivo de localização. Consulte Arquivos e formatos para ver a tabela completa e saber o que é preservado em cada formato. Nos guias de Formatos de arquivo, você encontra o que pedir para cada um deles.
2. Diga o que você quer traduzir
Primeiro, AI Glot analisa o arquivo e apresenta o que encontrou: o formato, a estrutura detectada e quatro sugestões para começar, com base no conteúdo do seu arquivo, em vez de uma lista genérica.
Escolha uma sugestão ou escreva sua própria instrução. Basta usar linguagem simples:
- “Traduza as descrições dos produtos para alemão e mantenha os SKUs como estão.”
- “Tudo, menos as URLs.”
- “Somente as linhas em que a coluna de francês está vazia.”
A leitura do arquivo é gratuita, assim como fazer perguntas. Você pode perguntar quantas vezes quiser.
O exemplo abaixo mostra um catálogo de produtos com 1.200 linhas, traduzido para alemão.
- Contagens calculadas. O número de itens e de palavras de origem encontrados por AI Glot, acompanhado de um resumo do que foi entendido.
- As três visualizações. Alterne entre Prévia visual, Tabela de itens e Regras e escopo no painel à direita.
- Peça uma alteração. Abre novamente o campo de instruções para você refinar o plano.
3. Confira o plano em três visualizações
O plano mostra o número calculado de itens e palavras encontrados no arquivo. No painel à direita, você pode conferir o plano em três visualizações.
| Visualização | O que ela responde |
|---|---|
| Prévia visual | Como ficará meu arquivo depois da tradução? |
| Tabela de itens | Exatamente quais trechos serão enviados? |
| Regras e escopo | O que AI Glot entendeu, em linguagem simples? |
Use a Tabela de itens para encontrar instruções que tenham correspondido ao campo errado. Nada é cobrado nesta etapa.
4. Refine até ficar do jeito que você quer
Se o plano estiver quase certo, mas ainda precisar de ajustes, diga o que deve mudar: “na verdade, somente as linhas vazias”, “mantenha os nomes das marcas em inglês”. Ao refinar o plano, você mantém tudo o que já aprovou. Uma nova instrução recomeça do zero e pode interpretar de outra forma aspectos que já estavam certos.
5. Escolha a qualidade e a terminologia
Standard custa 1 crédito por palavra faturável. Lite custa 1 crédito a cada 3 palavras faturáveis, com arredondamento para cima por lote, e está disponível nos planos pagos. Consulte Créditos e planos para ver todos os detalhes dos custos.
Se o espaço de trabalho tiver um glossário para o par de idiomas, AI Glot o aplica automaticamente. Os planos pagos também permitem adicionar instruções específicas para este lote, com até 2.000 caracteres. As instruções do lote alteram a forma de traduzir o texto, não quais trechos serão traduzidos. Isso é definido pelo plano.
- Qualidade. Standard ou Lite. Lite está bloqueado no plano gratuito.
- Estimativa de créditos. A contagem de palavras do plano, calculada com base na qualidade escolhida. O valor é atualizado quando você troca a qualidade.
- Instruções personalizadas. Orientações opcionais sobre o texto, como o uso de um tratamento formal ou nomes de marcas que devem ser mantidos.
- Iniciar tradução. Usa os créditos e inicia o trabalho. Nada é cobrado antes de você clicar neste botão.
6. Aprove o custo
Clique em Iniciar tradução. Os créditos mostrados na estimativa serão usados. Nada é cobrado antes de você clicar.
Para saber como os créditos são reservados e devolvidos, leia Como os créditos são reservados e reembolsados.
7. Acompanhe o progresso e baixe o arquivo
A página da tradução mostra a etapa atual e o percentual de progresso. Você pode fechar a aba. O trabalho continua, e AI Glot envia um e-mail quando o resultado estiver pronto.
- Progresso. A etapa atual e o percentual atualizado em tempo real.
AI Glot não estima a duração, pois ela depende do número de itens traduzidos, do tamanho deles, da quantidade de idiomas de destino e das novas tentativas dos provedores, não do tamanho do arquivo. Acompanhe o percentual em tempo real.
Quando o processamento terminar, clique em Baixar tradução. O resultado preserva, byte a byte, tudo o que estiver fora do escopo da tradução: estrutura, ordem, identificadores, espaços em branco e todos os valores que o plano não alterou.
- Baixar tradução. Salva o arquivo traduzido.
- Créditos. O custo do processamento, igual à estimativa aprovada.
- Par de idiomas. O percurso de tradução realizado, registrado junto ao plano aprovado.
Retomar uma sessão
Uma sessão de preparação permanece salva mesmo quando você sai da página. Ao reabrir uma tradução não concluída, você volta à conversa com o arquivo, as sugestões e o plano atual. Não é preciso descrever a tradução novamente.
Abra a lista de Traduções para encontrar um trabalho não concluído. Um trabalho que esteja aguardando sua aprovação aparece com o status Aguardando aprovação.
Se você não tiver créditos suficientes
Na primeira tradução de uma conta nova, se a estimativa exceder o saldo disponível, AI Glot oferece uma amostra gratuita, disponível uma única vez: as primeiras 5.000 palavras do arquivo ou o arquivo inteiro, se tiver 5.000 palavras ou menos. A amostra não consome créditos.