Traduzir um arquivo
Faça o upload de um arquivo em qualquer formato compatível, descreva o que deseja traduzir em linguagem natural, revise o plano em três visualizações e aprove o custo exato.
Este guia aborda o fluxo de trabalho completo no app web autenticado. As mesmas etapas podem ser executadas pela API REST ou pelas ferramentas MCP. A CLI permite inspecionar e baixar traduções, mas não iniciá-las.
Você nunca precisa mapear colunas manualmente. Diga o que precisa, confira o que o AI Glot entendeu e ajuste até ficar perfeito. Nada é cobrado até a sua aprovação.
1. Faça o upload do arquivo
Acesse o AI Glot e selecione New translation. Arraste o arquivo para a página ou use o seletor de arquivos.
Aceitamos doze famílias de formatos, cada uma com seu próprio limite de tamanho: 60 MB para CSV, 50 MB para Excel, 4 MB para arquivos de localização. Consulte Arquivos e formatos para ver a tabela completa e o que cada formato preserva.
2. Diga o que você quer traduzir
O AI Glot lê o arquivo primeiro e apresenta o que encontrou: o formato, a estrutura detectada e quatro sugestões de início geradas a partir do seu arquivo real, em vez de uma lista genérica.
Escolha uma sugestão ou digite sua própria instrução. A interface funciona com linguagem natural:
- “Traduza as descrições dos produtos para o alemão e não mexa nos SKUs.”
- “Traduza tudo, exceto as URLs.”
- “Apenas as linhas onde a coluna de francês estiver vazia.”
A leitura do arquivo não custa nada, e fazer perguntas também não. Você pode ajustar quantas vezes quiser.
3. Revise o plano em três visualizações
O plano é retornado com contagens medidas na prática: o número real de itens e palavras encontrados no seu arquivo, sem estimativas baseadas apenas no tamanho dele. O painel direito oferece três formas de conferência, cada uma respondendo a uma pergunta diferente.
| Visualização | O que responde |
|---|---|
| Pré-visualização visual | Como o meu arquivo vai ficar após a tradução? |
| Tabela de itens | Quais trechos de texto específicos serão enviados? |
| Regras e escopo | O que o AI Glot entendeu, em linguagem simples? |
A tabela de itens é a garantia mais eficiente disponível. Qualquer instrução que tenha selecionado o campo errado por engano fica evidente ali, antes de gerar qualquer custo.
4. Refine até ficar correto
Se o plano estiver quase certo, mas precisar de ajustes, basta informar o que mudar: “na verdade, apenas as linhas vazias”, “mantenha os nomes das marcas em inglês”. Um refinamento preserva tudo com o que você já concordou; uma nova instrução recomeça o processo do zero e pode reinterpretar partes que já estavam corretas.
Esta é a etapa que substitui o mapeamento manual de colunas. Não há menus suspensos complexos sujeitos a erros.
5. Escolha a qualidade e a terminologia
O nível Standard custa aproximadamente um crédito por palavra faturável. Planos pagos podem optar pelo Lite, um processamento mais leve voltado para conteúdos volumosos ou menos críticos, custando cerca de um terço do Standard.
Se o seu workspace tiver um glossário configurado para o par de idiomas, o AI Glot o aplicará automaticamente. Planos pagos também podem incluir instruções específicas para o lote atual, com até 1.500 caracteres. As instruções de lote alteram a forma como o texto é traduzido, nunca quais textos são traduzidos. Essa definição pertence exclusivamente ao plano.
6. Aprove o custo
A aprovação é o único momento em que os créditos são utilizados. A estimativa que você aprova corresponde à contagem real de palavras do plano no nível de qualidade escolhido, ou seja, exatamente o número que você já estava visualizando.
Os créditos são reservados de forma atômica nesse instante. Outro job em execução simultânea não conseguirá gastar o mesmo saldo duas vezes.
7. Acompanhe o progresso e faça o download
A página de tradução exibe a etapa atual e a porcentagem concluída. Você pode fechar a aba: o processamento continua em segundo plano e o AI Glot envia um e-mail assim que o resultado estiver pronto.
Não fornecemos uma estimativa de tempo absoluto, pois preferimos a transparência a criar previsões imprecisas. A duração depende da quantidade de itens traduzidos, de sua extensão, do número de destinos e de eventuais tentativas de repetição do provedor, e não do tamanho bruto do arquivo. Acompanhe o percentual em tempo real para o job em andamento.
Quando o processo for concluído, clique em Download. O resultado mantém exatamente tudo o que estiver fora do escopo traduzido, byte a byte: estrutura, ordenação, identificadores, espaços em branco e todos os valores que o plano não modificou.
Retomando uma sessão
A sessão de preparação permanece salva mesmo se você sair da página. Ao reabrir uma tradução pendente, você retorna à conversa com o arquivo, as sugestões e o plano atual intactos. Nenhuma instrução precisa ser repetida.
Se você não tiver créditos suficientes
Contas qualificadas podem receber uma amostra gratuita de qualidade quando a estimativa total for de pelo menos 7.000 créditos e exceder o saldo disponível. O AI Glot calcula uma amostra de cerca de 5.000 créditos, arredonda para linhas completas e limita a amostra a no máximo 500 linhas. Amostras consom zero créditos.