Tradurre archivi ZIP
Invia uno ZIP con un massimo di 200 file in un unico formato, per un totale di 20 MB, e ricevi l’intero set tradotto, mantenendo la stessa struttura di cartelle e gli stessi nomi di file. Sono inclusi esempi di istruzioni.
Un archivio ZIP (.zip, fino a 20 MB e 200 file) ti permette di tradurre un’intera cartella con un solo job. AI Glot lo decomprime, traduce ogni file applicando le stesse istruzioni e lo stesso glossario, poi ricrea l’archivio con le stesse cartelle e gli stessi nomi di file.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Tutti i file traducibili contenuti nell’archivio, con un unico insieme di regole | La struttura delle cartelle e tutti i nomi dei file |
| Le sottocartelle, mantenendo invariati i relativi percorsi | I file di sistema, come .DS_Store, che vengono esclusi |
Cosa puoi chiedere
Le istruzioni per un archivio dipendono dal formato dei file contenuti. Gli esempi sono quelli delle guide ai formati.
Un glossario di nomi e termini per ogni episodio.
Traduci tutti i file dei sottotitoli in francese con un tono naturale e colloquiale.
File Markdown con la struttura ricreata.
Traduci tutti i file Markdown in tedesco. Non modificare i blocchi di codice, il codice in linea e gli URL.
File di risorse tradotti insieme, per mantenere la coerenza del set.
Traduci tutti i file in spagnolo. Lascia invariati i segnaposto come %s e %d e mantieni tutte le chiavi come sono.
Un glossario di nomi e ritornelli.
Traduci tutti i file dei testi in italiano. Mantieni tutti i tag temporali e fai in modo che ogni verso sia abbastanza breve da poter essere cantato.
Da sapere
- Un solo formato per archivio. I file devono avere lo stesso formato e la stessa struttura, ad esempio le stesse colonne o le stesse chiavi, perché l’intero gruppo viene elaborato come un unico insieme. Un archivio con formati misti viene rifiutato.
- Limiti. Fino a 200 file e 20 MB in totale, senza archivi ZIP annidati. Si tiene conto anche del numero complessivo di valori contenuti nei file: un archivio molto più piccolo di 20 MB può comunque essere rifiutato se contiene troppi valori. In tal caso, suddividilo in archivi più piccoli.
- Lingue. La possibilità di tradurre in una o più lingue dipende dal formato contenuto. I sottotitoli, Markdown e la maggior parte dei file di localizzazione consentono una lingua per caricamento.
- Se un file non può essere letto, l’elaborazione viene interrotta e viene segnalato un errore, anziché saltare il file.
- Cosa ricevi. Un archivio ZIP con la stessa struttura di cartelle e gli stessi nomi di file, tutti tradotti. Nessun file viene rinominato.
Guide correlate
- Le guide ai formati inclusi nell’archivio: sottotitoli, Markdown, HTML, JSON e Java, INI, Fluent e PHP.
- Tutti i formati di file