Tradurre file XLIFF e di strumenti CAT
Pretraduci file XLIFF 1.2 e 2.0, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF e Phrase MXLIFF fino a 12 MB. ID, tag e segmenti bloccati restano invariati, mentre i risultati vengono contrassegnati come bozze.
Sono accettati file XLIFF (.xlf e .xliff, versioni 1.2 e 2.0) e i file bilingui dei principali strumenti di traduzione: Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff e Phrase .mxliff, fino a 12 MB. Il file mantiene struttura, ID e segmentazione; vengono compilati solo i segmenti di destinazione. L’obiettivo è la pretraduzione: chi revisiona modifica e conferma, invece di tradurre da zero.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 e 2.0 | Segmenti di destinazione vuoti e altri, se lo chiedi | ID delle unità, tag inline (g, x, ph, pc, mrk), attributi di stato |
| Trados, memoQ, Phrase | Segmenti sbloccati | Segmenti bloccati, segmentazione, ID, markup specifico dello strumento |
In XLIFF 2.0 viene tradotto il primo segmento di ogni unità. Le traduzioni esistenti vengono mantenute, a meno che tu non chieda di rifarle; il piano indica quante unità compilerà.
Stato di bozza
Tutto ciò che AI Glot scrive in un file Trados, memoQ o Phrase viene contrassegnato come bozza automatica non confermata, mai come lavoro confermato: Draft with machine origin in Trados, PartiallyEdited in memoQ, unconfirmed in Phrase. La conferma spetta al traduttore, direttamente nello strumento.
Cosa puoi chiedere
L'uso standard: compila i segmenti vuoti e conserva quelli già tradotti.
Pretraduci in francese i segmenti di destinazione vuoti. Mantieni invariate le traduzioni esistenti.
Protegge le variabili nel testo, oltre ai tag inline che sono sempre protetti.
Traduci in tedesco i segmenti di destinazione vuoti. Mantieni invariati i segnaposto come {count} e %s.
Sovrascrive i segmenti di destinazione esistenti solo se lo chiedi.
Rifai in spagnolo i segmenti di destinazione non ancora approvati e lascia invariati quelli approvati.
Compila i segmenti sbloccati e lascia invariati le ripetizioni e il testo approvato.
Pretraduci in italiano i segmenti vuoti. Non toccare i segmenti bloccati né quelli già tradotti.
Per XLIFF semplice: restituisce solo le unità compilate.
Traduci in portoghese i segmenti di destinazione vuoti e restituisci solo le unità modificate.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento. Un file bilingue ha una sola lingua di destinazione. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Esegui la traduzione del file una volta per ogni lingua: il tuo glossario viene mantenuto.
- Filtro dell’output. Disponibile solo per XLIFF semplice. I file Trados, memoQ e Phrase vengono sempre restituiti per intero, perché lo strumento ricollega ogni unità tramite il relativo ID.
- Indica la lingua di destinazione prevista dal file. Specifica la lingua per cui è configurato il file. Se ne chiedi un’altra, il piano segue la tua istruzione e segnala la differenza.
- Nei file Trados, memoQ e Phrase i segmenti bloccati non vengono mai modificati.
- I tag Phrase, come
{1}e{2>text<2}, sono protetti e vengono mantenuti nei segmenti tradotti. - Non certificato. AI Glot ha verificato i risultati su esportazioni reali, ma non ha certificato l’importazione direttamente in Trados, memoQ o Phrase. Prima prova ad aprire un file piccolo nel tuo strumento.
- Riconoscimento. Lo strumento viene riconosciuto dal file stesso, indipendentemente dall’estensione, anche nel caso di un file XLIFF 1.2 prodotto da uno di questi strumenti.
- Limite massimo. 12 MB.
Contenuti correlati
- gettext PO e .NET e Qt per altri formati bilingui.
- Tutti i formati di file