Formati di file
Una guida per ogni formato o famiglia di file: cosa traduce AI Glot, cosa lascia invariato, il limite di dimensione e istruzioni di esempio da copiare e adattare.
AI Glot traduce più di 35 formati di file, ognuno con le proprie regole. Un documento Word mantiene gli stili, un file di sottotitoli conserva i codici temporali e un catalogo gettext mantiene le forme plurali. Queste guide spiegano cosa succede al tuo file, cosa sapere prima di caricarlo e quali istruzioni funzionano meglio per ciascun formato.
Per la tabella completa delle estensioni e dei limiti, consulta File e formati. Per la procedura, consulta Tradurre un file.
Come funzionano le istruzioni
Descrivi in linguaggio semplice cosa vuoi fare. AI Glot legge il file e poi mostra un piano: cosa tradurrà, cosa lascerà invariato e quanto costerà. Non viene addebitato nulla finché non approvi. Per tutti i formati valgono due regole:
- Per la maggior parte dei formati, una lingua di destinazione per caricamento. Word, PowerPoint, OpenDocument (inclusi i fogli di calcolo), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, testo semplice, sottotitoli, XLIFF, gettext, Android, stringhe iOS, Java properties, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt e XML generico supportano una sola lingua. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Esegui la traduzione una volta per ogni lingua: il glossario viene mantenuto.
- Un singolo lavoro per più lingue è possibile con CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML e Xcode String Catalogs. YAML supporta più lingue se il file contiene già una sezione per ciascuna.
Documenti
| Guida | Formati | Limite |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | da 20 a 30 MB |
.pdf con testo effettivo | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Testo semplice | .txt | 4 MB |
Fogli di calcolo
I fogli di calcolo OpenDocument (.ods, 20 MB) sono trattati nella guida OpenDocument.
Sottotitoli e testi di canzoni
| Guida | Formati | Limite |
|---|---|---|
| Sottotitoli | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB per TTML) |
Localizzazione di app e software
| Guida | Formati | Limite |
|---|---|---|
| JSON, ARB e JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML e TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Stringhe Android e Apple | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | da 4 a 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF e strumenti CAT | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET e Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent e PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Altri formati XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archivi
| Guida | Formati | Limite |
|---|---|---|
| ZIP | .zip con file di un solo formato, fino a 200 file | 20 MB |
Il formato che cerchi non è nell’elenco?
Alcuni formati vengono rifiutati e accompagnati da un messaggio che indica quale formato inviare al loro posto, per esempio .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo o .mobi. Sono elencati in File e formati. Nell’app, quando un formato viene rifiutato, compare il pulsante Richiedi questo formato.