Tradurre un CSV
Carica un CSV, scegli il layout di traduzione corretto, revisiona lingue e colonne, approva la stima dei crediti e scarica il file completato.
Questa guida copre l’intero flusso di lavoro per gli utenti autenticati. Il caricamento e l’avvio della traduzione sono attualmente disponibili solo nell’app web.
1. Avviare una traduzione
Apri AI Glot e scegli Nuova traduzione. Seleziona il layout più vicino ai tuoi dati, quindi trascina un file o clicca nell’area di caricamento per selezionarne uno.
Il file deve essere un .csv in formato UTF-8, contenere una riga di intestazione più almeno una riga di dati, e non superare i 35 MB. Consulta i requisiti CSV per i dettagli sulla formattazione.
2. Attendere l’analisi
AI Glot legge l’intero file, analizza ogni colonna e propone:
- il layout di traduzione;
- le lingue di origine e di destinazione;
- le colonne di contenuto e le colonne lingua;
- il numero di parole fatturabili;
- una stima dei crediti.
L’analisi non consuma crediti. La proposta non è definitiva: verifica che corrisponda al significato effettivo delle colonne.
3. Revisionare il mapping
Scegli con attenzione le colonne di origine e di destinazione. Le colonne utilizzate come identificatori, SKU, URL, prezzi, inventario o chiavi interne dovrebbero normalmente rimanere invariate.
Le quattro modalità di traduzione
Scegli una modalità prima dell’analisi, quindi conferma il mapping nella schermata di revisione. Puoi ancora cambiare modalità prima di avviare la traduzione.
Traduci una colonna di testo sorgente in una lingua di destinazione. La lingua di origine e quella di destinazione possono essere fisse per il file o lette da colonne lingua, e il risultato può sostituire una colonna esistente o crearne una nuova.
Traduci diverse colonne di contenuto scelte con una lingua di origine fissa e una lingua di destinazione fissa. Le colonne selezionate vengono tradotte sul posto; identificatori, chiavi e altre colonne non selezionate rimangono invariati.
Riempi diverse colonne della lingua di destinazione partendo da una sola colonna sorgente. Ogni colonna di destinazione riceve la propria lingua fissa, come fr, de o es.
Traduci ogni cella di testo rilevata e ogni intestazione utilizzando una lingua di origine fissa e una lingua di destinazione fissa. Usa questa opzione quando l’intera tabella è composta da contenuti destinati all’utente finale e nessuna colonna operativa deve essere esclusa.
4. Scegliere qualità e terminologia
Standard utilizza il processo di traduzione più avanzato e costa circa un credito per parola fatturabile. I piani a pagamento possono scegliere Lite, un processo più leggero pensato per contenuti più ampi e meno critici, a circa un terzo del costo in crediti di Standard.
Se il tuo workspace dispone di un glossario per la coppia origine-destinazione, AI Glot lo applica automaticamente. I piani a pagamento possono inoltre aggiungere istruzioni specifiche per il batch fino a 1.500 caratteri.
5. Approvare la stima
La schermata di revisione mostra la stima finale prima che venga addebitato qualsiasi importo. Il conteggio dipende dal layout:
- Colonna singola: parole nella colonna sorgente scelta;
- Colonne multilingua: parole sorgente moltiplicate per il numero di destinazioni;
- Colonne selezionate: parole in tutte le colonne scelte;
- CSV completo: parole in tutte le celle tradotte; le intestazioni sono incluse nello stesso conteggio.
I crediti vengono riservati atomicamente all’avvio della traduzione. Un altro lavoro simultaneo non può spendere lo stesso saldo.
6. Monitorare i progressi e scaricare
La pagina di traduzione mostra la fase attuale e la percentuale di completamento. Puoi lasciare la pagina; il lavoro continua su Cloudflare e AI Glot invia un’email di completamento quando il risultato è pronto.
AI Glot non fornisce attualmente una stima temporale (ETA) precisa. La durata dipende dal numero di celle tradotte, dalla lunghezza del testo, dal numero di destinazioni e dai tentativi di ripristino del provider, non solo dalla dimensione del file. L’analisi è un unico passaggio; la traduzione è la fase più lunga. Utilizza la percentuale in tempo reale per il lavoro corrente invece di considerare una stima generica in minuti come una promessa.
Al termine, clicca su Download. Il risultato preserva la scelta del delimitatore, le citazioni, gli a capo incorporati, gli spazi bianchi, le righe vuote, l’ordine delle righe e ogni cella al di fuori dell’ambito di traduzione selezionato.
Se non hai abbastanza crediti
Gli account idonei possono ricevere un campione di qualità gratuito quando la stima completa è di almeno 7.000 crediti e supera il saldo disponibile. AI Glot punta a circa 5.000 crediti, arrotonda per righe complete e limita il campione a 500 righe. I campioni consumano zero crediti.