Traducir un CSV
Sube un CSV, elige el diseño de traducción adecuado, revisa los idiomas y las columnas, aprueba la estimación de credits y descarga el archivo final.
Esta guía cubre el flujo de trabajo completo para usuarios autenticados. La subida y el inicio de la traducción están disponibles actualmente solo en la aplicación web.
1. Iniciar una traducción
Abre AI Glot y elige New translation. Selecciona el diseño más cercano a tus datos, luego arrastra un archivo o haz clic en el área de subida para elegir uno.
El archivo debe ser un .csv en UTF-8, contener una fila de encabezado más al menos una fila de datos, y no superar los 35 MB. Consulta los requisitos de CSV para obtener detalles sobre el formato.
2. Esperar el análisis
AI Glot lee el archivo completo, analiza cada columna y propone:
- el diseño de traducción;
- los idiomas de origen y destino;
- las columnas de contenido y las columnas de idioma;
- el número de palabras facturables;
- una estimación de credits.
El análisis no consume credits. La propuesta no es final: compárala con el significado real de las columnas.
3. Revisar el mapeo
Elige las columnas de origen y destino con cuidado. Las columnas utilizadas como identificadores, SKUs, URLs, precios, inventario o claves internas normalmente deben quedar intactas.
Los cuatro modos de traducción
Elige un modo antes del análisis y luego confirma el mapeo en la pantalla de revisión. Aún puedes cambiar de modo antes de lanzar la traducción.
Traduce una columna de texto de origen a un idioma de destino. El idioma de origen y el de destino pueden ser fijos para el archivo o leerse de columnas de idioma, y el resultado puede reemplazar una columna existente o crear una nueva.
Traduce varias columnas de contenido seleccionadas con un idioma de origen fijo y un idioma de destino fijo. Las columnas seleccionadas se traducen in situ; los identificadores, las claves y otras columnas no seleccionadas permanecen sin cambios.
Rellena varias columnas de idioma de destino a partir de una sola columna de origen. Cada columna de destino recibe su propio idioma fijo, como fr, de o es.
Traduce cada celda de texto detectada y cada encabezado utilizando un idioma de origen fijo y un idioma de destino fijo. Utiliza esto cuando la tabla completa sea contenido orientado al usuario y no haya ninguna columna operativa que deba excluirse.
4. Elegir calidad y terminología
Standard utiliza el proceso de traducción más capaz y cuesta aproximadamente un credit por palabra facturable. Los planes de pago pueden elegir Lite, un proceso más ligero destinado a contenidos más extensos y menos críticos, con un coste aproximado de un tercio del coste en credits de Standard.
Si tu espacio de trabajo tiene un glosario para el par origen-destino, AI Glot lo aplica automáticamente. Los planes de pago también pueden añadir instrucciones específicas para el batch de hasta 1.500 caracteres.
5. Aprobar la estimación
La pantalla de revisión muestra la estimación final antes de realizar cualquier cargo. El recuento depende del diseño:
- Columna única: palabras en la columna de origen elegida;
- Columnas multilenguaje: palabras de origen multiplicadas por el número de destinos;
- Columnas seleccionadas: palabras en todas las columnas elegidas;
- CSV completo: palabras en todas las celdas traducidas; los encabezados se incluyen en el mismo recuento.
Los credits se reservan de forma atómica al iniciar la traducción. Otro trabajo simultáneo no puede gastar el mismo saldo.
6. Seguir el progreso y descargar
La página de traducción muestra la fase actual y el porcentaje. Puedes salir de la página; el trabajo continúa en Cloudflare y AI Glot envía un correo electrónico de finalización cuando el resultado está listo.
Actualmente, AI Glot no publica una hora estimada de finalización (ETA) fiable. La duración depende del número de celdas traducidas, la longitud del texto, el número de destinos y los reintentos del proveedor, no solo del tamaño del archivo. El análisis es una sola pasada; la traducción es la fase más larga. Utiliza el porcentaje en tiempo real del trabajo actual en lugar de tratar una estimación genérica de minutos como una promesa.
Cuando termine, haz clic en Download. El resultado conserva la elección del delimitador, las comillas, los saltos de línea incrustados, los espacios en blanco, las filas vacías, el orden de las filas y cada celda fuera del alcance de traducción seleccionado.
Si no tienes suficientes credits
Las cuentas elegibles pueden recibir una muestra de calidad gratuita cuando la estimación completa sea de al menos 7.000 credits y supere el saldo disponible. AI Glot apunta a unos 5.000 credits, redondea para completar filas y limita la muestra a 500 filas. Las muestras consumen cero credits.