Requisitos y preparación del CSV
Prepare un CSV que AI Glot pueda analizar y volver a importar posteriormente, incluyendo el tamaño del archivo, la codificación, los delimitadores, los encabezados.
Una exportación limpia es la mejor protección contra un fallo de importación después de la traducción.
Requisitos
| Requisito | Comportamiento admitido |
|---|---|
| Tipo de archivo | Archivo de texto .csv |
| Carga máxima | 35 MB |
| Codificación | UTF-8 estricto |
| Delimitador | Coma o punto y coma, detectados automáticamente |
| Finales de línea | LF, CRLF o CR |
| Comillas | Comillas RFC 4180, incluyendo comas y saltos de línea integrados |
| Encabezados | Cada columna necesita un encabezado único y no vacío |
| Filas | Al menos una fila de datos; cada fila debe coincidir con la anchura del encabezado |
Las filas vacías físicas y los espacios en blanco se conservan. Un valor traducido puede ser más largo que el original, por lo que AI Glot mantiene un margen de almacenamiento superior al límite de entrada de 35 MB para el archivo finalizado.
Preparar la exportación
Mantenga identificadores estables
Incluya la clave que utiliza su sistema de destino para emparejar filas (como un ID de producto o ID de registro), pero no la seleccione para la traducción.
Asigne nombres únicos a las columnas
Sustituya los encabezados vacíos o duplicados antes de la carga. Nombres como description_en y description_fr son más fáciles de mapear que columnas description repetidas.
Exporte como CSV UTF-8
En Excel u otra hoja de cálculo, elija la opción CSV UTF-8. Cambiar el nombre de un archivo .xlsx a .csv no lo convierte.
Conserve una copia de origen
AI Glot preserva la estructura, pero la exportación original sigue siendo la opción más segura de reversión si el sistema de destino rechaza una importación debido a sus propias reglas.
Archivos rechazados
El navegador comprueba las mismas reglas estructurales que el motor de traducción antes de la carga. Rechaza archivos vacíos, UTF-8 no válido, comillas sin cerrar o no escapadas, encabezados vacíos o duplicados, falta de filas de datos y filas con un número incorrecto de columnas.