Requisiti e preparazione del CSV
Prepara un CSV che AI Glot possa analizzare e successivamente reimportare, inclusi dimensioni del file, codifica, delimitatori, intestazioni.
Un export pulito è la migliore protezione contro un fallimento dell’importazione dopo la traduzione.
Requisiti
| Requisito | Comportamento supportato |
|---|---|
| Tipo di file | File di testo .csv |
| Caricamento massimo | 35 MB |
| Codifica | UTF-8 rigoroso |
| Delimitatore | Virgola o punto e virgola, rilevato automaticamente |
| Fine riga | LF, CRLF o CR |
| Virgolette | Virgolette RFC 4180, incluse virgole e interruzioni di riga incorporate |
| Intestazioni | Ogni colonna necessita di un’intestazione univoca e non vuota |
| Righe | Almeno una riga di dati; ogni riga deve corrispondere alla larghezza dell’intestazione |
Le righe vuote fisiche e gli spazi bianchi vengono preservati. Un valore tradotto può essere più lungo della sorgente, pertanto AI Glot mantiene un margine di archiviazione superiore al limite di input di 35 MB per il file completato.
Preparare l’export
Mantenere identificatori stabili
Includi la chiave che il tuo sistema di destinazione utilizza per far corrispondere le righe (come un ID prodotto o un ID record), ma non selezionarla per la traduzione.
Dare nomi univoci alle colonne
Sostituisci le intestazioni vuote o duplicate prima del caricamento. Nomi come description_en e description_fr sono più facili da mappare rispetto a colonne description ripetute.
Esportare come CSV UTF-8
In Excel o in un altro foglio di calcolo, scegli l’opzione CSV UTF-8. Rinominare un file .xlsx in .csv non lo converte.
Conservare una copia della sorgente
AI Glot preserva la struttura, ma l’export originale rimane il rollback più sicuro se il sistema di destinazione rifiuta un’importazione a causa delle proprie regole.
File rifiutati
Il browser verifica le stesse regole strutturali del motore di traduzione prima del caricamento. Rifiuta file vuoti, UTF-8 non valido, virgolette non chiuse o non facilitate, intestazioni vuote o duplicate, righe di dati mancanti e righe con un numero errato di colonne.