Exigences et préparation du CSV
Préparez un CSV qu'AI Glot peut analyser et réimporter ultérieurement, en tenant compte de la taille du fichier, de l'encodage, des délimiteurs, des en-têtes.
Un export propre est la meilleure protection contre un échec d’importation après la traduction.
Exigences
| Exigence | Comportement supporté |
|---|---|
| Type de fichier | Fichier texte .csv |
| Taille maximale d’upload | 35 MB |
| Encodage | UTF-8 strict |
| Délimiteur | Virgule ou point-virgule, détecté automatiquement |
| Fins de ligne | LF, CRLF ou CR |
| Guillemets | Guillemets RFC 4180, incluant les virgules et les sauts de ligne intégrés |
| En-têtes | Chaque colonne doit avoir un en-tête unique et non vide |
| Lignes | Au moins une ligne de données ; chaque ligne doit correspondre à la largeur de l’en-tête |
Les lignes vides physiques et les espaces blancs sont préservés. Une valeur traduite peut être plus longue que sa source, c’est pourquoi AI Glot conserve une marge de stockage au-delà de la limite d’entrée de 35 MB pour le fichier finalisé.
Préparer l’export
Conserver des identifiants stables
Incluez la clé utilisée par votre système de destination pour faire correspondre les lignes — telle qu’un ID produit ou un ID d’enregistrement — mais ne la sélectionnez pas pour la traduction.
Donner des noms uniques aux colonnes
Remplacez les en-têtes vides ou en double avant l’upload. Des noms tels que description_en et description_fr sont plus faciles à mapper que des colonnes description répétées.
Exporter au format CSV UTF-8
Dans Excel ou un autre tableur, choisissez l’option CSV UTF-8. Renommer un fichier .xlsx en .csv ne le convertit pas.
Garder une copie source
AI Glot préserve la structure, mais l’export original reste le rollback le plus sûr si le système de destination rejette un import en raison de ses propres règles.
Fichiers rejetés
Le navigateur vérifie les mêmes règles structurelles que le moteur de traduction avant l’upload. Il rejette les fichiers vides, l’UTF-8 invalide, les guillemets non fermés ou non échappés, les en-têtes vides ou en double, les lignes de données manquantes et les lignes ayant un nombre incorrect de colonnes.