CSV-Anforderungen und Vorbereitung
Bereiten Sie eine CSV-Datei vor, die AI Glot parsen und später wieder importieren kann, einschließlich Dateigröße, Kodierung, Trennzeichen, Kopfzeilen.
Ein sauberer Export ist der beste Schutz gegen einen fehlgeschlagenen Import nach der Übersetzung.
Anforderungen
| Anforderung | Unterstütztes Verhalten |
|---|---|
| Dateityp | .csv Textdatei |
| Maximaler Upload | 35 MB |
| Kodierung | Strikt UTF-8 |
| Trennzeichen | Komma oder Semikolon, wird automatisch erkannt |
| Zeilenenden | LF, CRLF oder CR |
| Anführungszeichen | RFC 4180 Anführungszeichen, einschließlich eingebetteter Kommas und Zeilenumbrüche |
| Kopfzeilen | Jede Spalte benötigt eine eindeutige, nicht leere Kopfzeile |
| Zeilen | Mindestens eine Datenzeile; jede Zeile muss der Breite der Kopfzeile entsprechen |
Physische Leerzeilen und Leerzeichen werden beibehalten. Ein übersetzter Wert kann länger sein als das Original; daher hält AI Glot einen Speicherpuffer über dem 35 MB-Eingabelimit für die fertiggestellte Datei vor.
Den Export vorbereiten
Stabile Identifikatoren beibehalten
Fügen Sie den Schlüssel hinzu, den Ihr Zielsystem zur Zuordnung von Zeilen verwendet – z. B. eine Produkt-ID oder Datensatz-ID – aber wählen Sie diesen nicht für die Übersetzung aus.
Eindeutige Spaltennamen vergeben
Ersetzen Sie leere oder doppelte Kopfzeilen vor dem Upload. Namen wie description_en und description_fr lassen sich einfacher zuordnen als wiederholte description-Spalten.
Als UTF-8 CSV exportieren
Wählen Sie in Excel oder einer anderen Tabellenkalkulation die Option UTF-8 CSV. Das Umbenennen einer .xlsx-Datei in .csv konvertiert sie nicht.
Eine Quellkopie behalten
AI Glot bewahrt die Struktur, aber der ursprüngliche Export bleibt der sicherste Rollback-Punkt, falls das Zielsystem einen Import aufgrund eigener Regeln ablehnt.
Abgelehnte Dateien
Der Browser prüft vor dem Upload dieselben strukturellen Regeln wie die Übersetzungsengine. Er lehnt leere Dateien, ungültiges UTF-8, nicht geschlossene oder nicht maskierte Anführungszeichen, leere oder doppelte Kopfzeilen, fehlende Datenzeilen und Zeilen mit der falschen Anzahl an Spalten ab.