Requisitos e preparação de CSV
Prepare um CSV que o AI Glot possa analisar e reimportar posteriormente, incluindo tamanho de arquivo, codificação, delimitadores, cabeçalhos.
Uma exportação limpa é a melhor proteção contra falhas de importação após a tradução.
Requisitos
| Requisito | Comportamento suportado |
|---|---|
| Tipo de arquivo | Arquivo de texto .csv |
| Upload máximo | 35 MB |
| Codificação | UTF-8 estrito |
| Delimitador | Vírgula ou ponto e vírgula, detectados automaticamente |
| Finais de linha | LF, CRLF ou CR |
| Aspas | Aspas RFC 4180, incluindo vírgulas e quebras de linha incorporadas |
| Cabeçalhos | Cada coluna precisa de um cabeçalho único e não vazio |
| Linhas | Pelo menos uma linha de dados; cada linha deve corresponder à largura do cabeçalho |
Linhas em branco físicas e espaços em branco são preservados. Um valor traduzido pode ser mais longo que o original, por isso o AI Glot mantém uma margem de armazenamento acima do limite de entrada de 35 MB para o arquivo finalizado.
Prepare a exportação
Mantenha identificadores estáveis
Inclua a chave que seu sistema de destino usa para corresponder as linhas — como um ID de produto ou ID de registro — mas não a selecione para tradução.
Dê nomes únicos às colunas
Substitua cabeçalhos vazios ou duplicados antes do upload. Nomes como description_en e description_fr são mais fáceis de mapear do que colunas description repetidas.
Exporte como CSV UTF-8
No Excel ou em outra planilha, escolha a opção CSV UTF-8. Renomear um arquivo .xlsx para .csv não o converte.
Guarde uma cópia da fonte
O AI Glot preserva a estrutura, mas a exportação original continua sendo o rollback mais seguro caso o sistema de destino rejeite uma importação por suas próprias regras.
Arquivos rejeitados
O navegador verifica as mesmas regras estruturais que o motor de tradução antes do upload. Ele rejeita arquivos vazios, UTF-8 inválido, aspas não fechadas ou não escapadas, cabeçalhos vazios ou duplicados, linhas de dados ausentes e linhas com o número errado de colunas.