Traduzir um CSV
Faça o upload de um CSV, escolha o layout de tradução ideal, revise idiomas e colunas, aprove a estimativa de créditos e baixe o arquivo final.
Este guia abrange o fluxo de trabalho completo para usuários autenticados. O upload e o início da tradução estão disponíveis atualmente apenas no web app.
1. Iniciar uma tradução
Abra o AI Glot e escolha New translation. Selecione o layout mais próximo dos seus dados, arraste um arquivo ou clique na área de upload para escolher um.
O arquivo deve ser um .csv em UTF-8, conter uma linha de cabeçalho mais pelo menos uma linha de dados e não ter mais de 35 MB. Consulte os requisitos de CSV para detalhes de formatação.
2. Aguardar a análise
O AI Glot lê o arquivo completo, analisa cada coluna e propõe:
- o layout de tradução;
- idiomas de origem e destino;
- colunas de conteúdo e colunas de idioma;
- o número de palavras faturáveis;
- uma estimativa de créditos.
A análise não consome créditos. A proposta não é final: verifique-a comparando com o significado real das colunas.
3. Revisar o mapeamento
Escolha as colunas de origem e destino com atenção. Colunas usadas como identificadores, SKUs, URLs, preços, inventário ou chaves internas normalmente devem permanecer intocadas.
Os quatro modos de tradução
Escolha um modo antes da análise e, em seguida, confirme o mapeamento na tela de revisão. Você ainda pode alterar os modos antes de iniciar a tradução.
Traduz uma única coluna de texto de origem para um idioma de destino. O idioma de origem e o de destino podem ser fixos para o arquivo ou lidos de colunas de idioma, e o resultado pode substituir uma coluna existente ou criar uma nova.
Traduz várias colunas de conteúdo escolhidas com um único idioma de origem fixo e um único idioma de destino fixo. As colunas selecionadas são traduzidas no local; identificadores, chaves e outras colunas não selecionadas permanecem inalterados.
Preenche várias colunas de idioma de destino a partir de uma única coluna de origem. Cada coluna de destino recebe seu próprio idioma fixo, como fr, de ou es.
Traduz cada célula de texto detectada e cada cabeçalho usando um único idioma de origem fixo e um único idioma de destino fixo. Use isso quando a tabela completa for conteúdo voltado para o usuário e nenhuma coluna operacional deva ser excluída.
4. Escolher qualidade e terminologia
O modo Standard utiliza o processo de tradução mais capaz e custa aproximadamente um crédito por palavra faturável. Planos pagos podem escolher o Lite, um processo mais leve destinado a conteúdos maiores e menos críticos, com cerca de um terço do custo de créditos do Standard.
Se o seu workspace tiver um glossário para o par de origem-destino, o AI Glot o aplicará automaticamente. Planos pagos também podem adicionar instruções específicas para o batch de até 1.500 caracteres.
5. Aprovar a estimativa
A tela de revisão mostra a estimativa final antes de qualquer cobrança. A contagem depende do layout:
- Coluna única: palavras na coluna de origem escolhida;
- Colunas multilíngues: palavras de origem multiplicadas pelo número de destinos;
- Colunas selecionadas: palavras em todas as colunas escolhidas;
- CSV completo: palavras em todas as células traduzidas; os cabeçalhos estão incluídos na mesma contagem.
Os créditos são reservados atomicamente quando a tradução começa. Outro trabalho simultâneo não pode consumir o mesmo saldo.
6. Acompanhar progresso e baixar
A página de tradução mostra a fase atual e a porcentagem. Você pode sair da página; o trabalho continua no Cloudflare, e o AI Glot envia um e-mail de conclusão quando o resultado estiver pronto.
O AI Glot não fornece atualmente uma estimativa de tempo (ETA) precisa em tempo real. A duração depende do número de células traduzidas, do comprimento do texto, da quantidade de destinos e de tentativas de reprocessamento do provedor — não apenas do tamanho do arquivo. A análise é feita em uma única passagem; a tradução é a fase mais longa. Use a porcentagem em tempo real para o trabalho atual em vez de tratar uma estimativa genérica de minutos como uma promessa.
Quando concluído, clique em Download. O resultado preserva a escolha do delimitador, as aspas, quebras de linha incorporadas, espaços em branco, linhas vazias, a ordem das linhas e cada célula fora do escopo de tradução selecionado.
Se você não tiver créditos suficientes
Contas elegíveis podem receber uma amostra de qualidade gratuita quando a estimativa total for de pelo menos 7.000 créditos e exceder o saldo disponível. O AI Glot visa cerca de 5.000 créditos, arredonda para completar linhas e limita a amostra a 500 linhas. Amostras consomem zero créditos.