Traduire un CSV
Téléchargez un CSV, choisissez la mise en page de traduction appropriée, vérifiez les langues et les colonnes.
Ce guide couvre l’intégralité du flux de travail pour les utilisateurs connectés. Le téléchargement et le lancement de la traduction sont actuellement disponibles uniquement dans l’application web.
1. Lancer une traduction
Ouvrez AI Glot et choisissez New translation. Sélectionnez la mise en page la plus proche de vos données, puis faites glisser un fichier ou cliquez sur la zone de téléchargement pour en choisir un.
Le fichier doit être un .csv en UTF-8, contenir une ligne d’en-tête ainsi qu’au moins une ligne de données, et ne pas dépasser 35 Mo. Consultez les exigences CSV pour plus de détails sur le formatage.
2. Attendre l’analyse
AI Glot lit le fichier complet, analyse chaque colonne et propose :
- la mise en page de traduction ;
- les langues source et cible ;
- les colonnes de contenu et les colonnes de langue ;
- le nombre de mots facturables ;
- une estimation des credits.
L’analyse ne consomme pas de credits. Une proposition n’est pas définitive : vérifiez-la par rapport à la signification réelle des colonnes.
3. Vérifier le mappage
Choisissez avec soin les colonnes source et destination. Les colonnes utilisées comme identifiants, SKU, URL, prix, inventaire ou clés internes doivent normalement rester inchangées.
Les quatre modes de traduction
Choisissez un mode avant l’analyse, puis confirmez le mappage sur l’écran de révision. Vous pouvez toujours changer de mode avant de lancer la traduction.
Traduisez une seule colonne de texte source vers une langue cible. La langue source et la langue cible peuvent être fixes pour le fichier ou lues à partir de colonnes de langue, et le résultat peut remplacer une colonne existante ou en créer une nouvelle.
Traduisez plusieurs colonnes de contenu choisies avec une langue source fixe et une langue cible fixe. Les colonnes sélectionnées sont traduites sur place ; les identifiants, les clés et les autres colonnes non sélectionnées restent inchangés.
Remplissez plusieurs colonnes de langue de destination à partir d’une seule colonne source. Chaque colonne de destination reçoit sa propre langue fixe, telle que fr, de ou es.
Traduisez chaque cellule de texte détectée et chaque en-tête en utilisant une langue source fixe et une langue cible fixe. Utilisez ce mode lorsque le tableau complet est destiné à être lu par des humains et qu’aucune colonne opérationnelle ne doit être exclue.
4. Choisir la qualité et la terminologie
Standard utilise le processus de traduction le plus performant et coûte environ un credit par mot facturable. Les plans payants peuvent choisir Lite, un processus plus léger destiné aux contenus plus volumineux et moins critiques, pour environ un tiers du coût en credits du mode Standard.
Si votre espace de travail dispose d’un glossaire pour la paire source-cible, AI Glot l’applique automatiquement. Les plans payants peuvent également ajouter des instructions spécifiques au batch allant jusqu’à 1 500 caractères.
5. Approuver l’estimation
L’écran de révision affiche l’estimation finale avant toute facturation. Le décompte dépend de la mise en page :
- Colonne unique : mots dans la colonne source choisie ;
- Colonnes multi-langues : mots sources multipliés par le nombre de destinations ;
- Colonnes sélectionnées : mots cumulés dans les colonnes choisies ;
- CSV complet : mots dans toutes les cellules traduites ; les en-têtes sont inclus dans ce décompte.
Les credits sont réservés de manière atomique au démarrage de la traduction. Un autre travail simultané ne peut pas utiliser le même solde.
6. Suivre la progression et télécharger
La page de traduction affiche la phase actuelle et le pourcentage d’avancement. Vous pouvez quitter la page ; le travail continue sur Cloudflare, et AI Glot vous envoie un e-mail de confirmation lorsque le résultat est prêt.
AI Glot ne fournit pas actuellement d’estimation temporelle (ETA) précise. La durée dépend du nombre de cellules traduites, de la longueur du texte, du nombre de destinations et des tentatives de reconnexion du fournisseur, et non seulement de la taille du fichier. L’analyse est rapide ; la traduction est la phase la plus longue. Fiez-vous au pourcentage en temps réel du travail en cours plutôt qu’à une estimation générique en minutes.
Une fois terminé, cliquez sur Download. Le résultat conserve le choix du délimiteur, les guillemets, les sauts de ligne intégrés, les espaces blancs, les lignes vides, l’ordre des lignes et chaque cellule en dehors du périmètre de traduction sélectionné.
Si vous n’avez pas assez de credits
Les comptes éligibles peuvent recevoir un échantillon de qualité gratuit lorsque l’estimation totale est d’au moins 7 000 credits et dépasse le solde disponible. AI Glot vise environ 5 000 credits, arrondit pour compléter les lignes et limite l’échantillon à 500 lignes. Les échantillons ne consomment aucun credit.