Style headers preserved
[V4+ Styles] sections, font names, primary/secondary colors, outlines, and margins remain 100% untouched.
Supported formats:.ass.ssa.srt
Translate anime and fansub subtitles with typography styling preserved
Upload ASS or SSA subtitle scripts. Translate dialogues accurately while preserving karaoke effects, screen positions, font styling, and color tags.
Drop your ASS file here
Up to 2 MB, five files a day. Nothing to install, no account.
Built for anime subtitle communities and editors
Advanced SubStation Alpha scripts rely on intricate override tags like {\pos(x,y)}, {\fade}, and {\k}. AI Glot translates the dialogue line while leaving all tag parameters unaltered.
Tag parsing accuracy
Positioning, blur, and motion tags are recognised as structural markup and never translated as text.
Honorifics and register control
Prompt instructions let you choose between preserving Japanese honorifics or translating into natural local idioms.
Direct MKV and Aegisub compatibility
Open the translated file directly in Aegisub with zero parsing errors or broken lines.
Translate fansub scripts in 3 steps
Advanced Aegisub styling preserved intact.
Upload your ASS or SSA file
Drop your Advanced SubStation Alpha script with defined styles and dialog tracks.
Upload script →product-catalog.csvwebsite-content.xlsxmobile-app.xliffcourse-subtitles.zip
Define honorifics and character tone
Specify how to handle Japanese honorifics (-san, -kun, -senpai) and distinct character speaking quirks.
Configure styling →How to translate this file?
Translate into German and Spanish. Keep product names in English, use our glossary, and make the copy sound natural for e-commerce.
Glossary applied
Translation planReadyUpdated
LanguagesEN → DE, ES
Scope742 cells
Volume8,490 words
Existing translationsKeep unchanged
Start translation
Refine your instructions
Download ready-to-mux subtitles
Receive your styled script ready for playback in MPV, VLC, or for MKV container muxing.
Download ASS file →fr-FR
de-DE
es-ES
ja-JP
website-content_localized.xlsx
Anime fansub translation FAQ
Are ASS override tags like {\an8}, {\pos}, and {\fad} preserved?
Yes. All curly-brace override tags (positioning, alignment, fading, font size) are treated as immutable code and preserved in their exact character positions.
Can I preserve Japanese honorifics (-san, -kun, -chan, -senpai)?
Yes. Instruct the translator in your prompt (e.g. "Preserve Japanese honorifics like -san, -kun, -chan, and sensei untranslated").
How are karaoke timing tags (\k) and song lyrics handled?
Karaoke timing tags (such as {\k}, {\K}, {\kf}) and syllable counts are preserved byte for byte while translating the meaning or providing localized romanization.
Are [V4+ Styles] headers, fonts, and outline colors preserved?
Yes. The entire [V4+ Styles] header, including font names, primary and secondary colors, outlines, shadows, and margins, remains 100% untouched.
Can the translated ASS file be muxed directly into MKV with MKVToolNix?
Yes. The output is a standard Advanced SubStation Alpha (.ass) script ready for MKV muxing or playback in MPV, VLC, and Aegisub.
Why does ChatGPT fail on ASS/SSA fansub scripts?
ChatGPT frequently deletes curly-brace tags, mistakes backslashes for escape characters, or reorders positioning tags, resulting in broken subtitle rendering. AI Glot's dedicated ASS parser isolates dialogue strings while locking all tags.
Can I translate multi-track actor dialogues and notes?
Yes. Actor names, dialogue effects, and comment lines (Comment:) are recognized and handled according to your preferences.
Is it free to translate fansub scripts on AI Glot?
Yes. You can test your .ass or .ssa scripts in the free tool above up to 25 000 tokens without creating an account.